Ubuntu
checkbox package

Browsing French translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “checkbox”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

These translations are shared with Checkbox trunk series template checkbox.

11 → 20 of 726 results First • • • Last
11.
Test your system and submit results to Launchpad
Tester votre système et envoyer les résultats à Launchpad
Translated and reviewed by Pierre Slamich
Located in ../qt/checkbox-qt.desktop.in.h:2
12.
Test to detect audio devices
 
description
Testez la détection des périphériques audio
Translated and reviewed by Emmanuel Sunyer
Located in ../jobs/audio.txt.in:8
13.
PURPOSE:
This test will check that internal speakers work correctly
STEPS:
1. Make sure that no external speakers or headphones are connected
If testing a desktop, external speakers are allowed
2. Click the Test button to play a brief tone on your audio device
VERIFICATION:
Did you hear a tone?
 
description
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
BUT[nbsp]:
Ce test va vérifier que les haut-parleurs internes fonctionnent correctement.
ÉTAPES[nbsp]:
1. Assurez-vous qu'aucune enceinte externe ou casque n'est connecté.
Si la machine testée est de type bureau, les enceintes externes sont permises.
2. Cliquez sur le bouton «[nbsp]Tester[nbsp]» pour faire jouer une courte mélodie à votre périphérique audio
VÉRIFICATION[nbsp]:
Avez-vous entendu la mélodie[nbsp]?
Translated by gisele perreault
Reviewed by Sylvie Gallet
Located in ../jobs/audio.txt.in:20
14.
PURPOSE:
HDMI audio interface verification
STEPS:
1. Plug an external HDMI device with sound (Use only one HDMI/DisplayPort interface at a time for this test)
2. Click the Test button
VERIFICATION:
Did you hear the sound from the HDMI device?
 
description
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
OBJECTIF[nbsp]:
Effectuer une vérification de l'interface audio HDMI
ÉTAPES[nbsp]:
1. Connectez un périphérique HDMI externe utilisant le son (Utilisez une seule interface HDMI/DisplayPort à la fois pour ce test)
2. Cliquez sur le bouton «[nbsp]Test[nbsp]»
VÉRIFICATION[nbsp]:
Avez-vous entendu le son provenant du périphérique HDMI ?
Translated and reviewed by Pierre Slamich
Shared:
OBJECTIF[nbsp]:
Effectuer une vérification de l'interface audio HDMI
ÉTAPES[nbsp]:
1. Connectez un périphérique HDMI externe utilisant le son (Utilisez une seule interface HDMI/DisplayPort à la fois pour ce test)
2. Cliquez sur le bouton «[nbsp]Tester[nbsp]»
VÉRIFICATION[nbsp]:
Avez-vous entendu le son provenant du périphérique HDMI[nbsp]?
Suggested by Jean-Marc
Located in ../jobs/audio.txt.in:40
15.
PURPOSE:
DisplayPort audio interface verification
STEPS:
1. Plug an external DisplayPort device with sound (Use only one HDMI/DisplayPort interface at a time for this test)
2. Click the Test button
VERIFICATION:
Did you hear the sound from the DisplayPort device?
 
description
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
OBJECTIF[nbsp]:
Effectuer une vérification de l'interface audio DisplayPort
ÉTAPES[nbsp]:
1. Connectez un périphérique DisplayPort externe utilisant le son (Utilisez une seule interface HDMI/DisplayPort à la fois pour ce test)
2. Cliquez sur le bouton test
VÉRIFICATION[nbsp]:
Avez-vous entendu le son provenant du périphérique DisplayPort ?
Translated and reviewed by Pierre Slamich
Shared:
OBJECTIF[nbsp]:
Effectuer une vérification de l'interface audio DisplayPort
ÉTAPES[nbsp]:
1. Connectez un périphérique DisplayPort externe utilisant le son (Utilisez une seule interface HDMI/DisplayPort à la fois pour ce test)
2. Cliquez sur le bouton «[nbsp]tester[nbsp]»
VÉRIFICATION[nbsp]:
Avez-vous entendu le son provenant du périphérique DisplayPort[nbsp]?
Suggested by Jean-Marc
Located in ../jobs/audio.txt.in:59
16.
PURPOSE:
This test will check that headphones connector works correctly
STEPS:
1. Connect a pair of headphones to your audio device
2. Click the Test button to play a sound to your audio device
VERIFICATION:
Did you hear a sound through the headphones and did the sound play without any distortion, clicks or other strange noises from your headphones?
 
description
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
BUT[nbsp]:
Ce test va vérifier que votre connecteur d'écouteurs fonctionne correctement
ÉTAPES[nbsp]:
1. Connectez des écouteurs sur votre périphérique audio.
2. Cliquez sur le bouton «[nbsp]Tester[nbsp]» pour jouer un son dans votre périphérique audio
VÉRIFICATION[nbsp]:
Avez-vous entendu un son dans les écouteurs et est-ce que le son a été joué sans aucune distorsion, clics ou bruits étranges[nbsp]?
Translated by Sylvie Gallet
Located in ../jobs/audio.txt.in:78
17.
PURPOSE:
This test will check that recording sound using the onboard microphone works correctly
STEPS:
1. Disconnect any external microphones that you have plugged in
2. Click "Test", then speak into your internal microphone
3. After a few seconds, your speech will be played back to you.
VERIFICATION:
Did you hear your speech played back?
 
description
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
BUT[nbsp]:
Ce test va vérifier que l'enregistrement sonore via le microphone intégré fonctionne correctement
ÉTAPES[nbsp]:
1. Déconnectez tout microphone externe
2. Cliquez sur le bouton «[nbsp]Tester[nbsp]», puis parlez dans votre microphone interne
3. Après quelques secondes, votre enregistrement vous sera rejoué
VÉRIFICATION[nbsp]:
Avez-vous entendu votre enregistrement[nbsp]?
Translated by Sylvie Gallet
Located in ../jobs/audio.txt.in:97
18.
PURPOSE:
This test will check that recording sound using an external microphone works correctly
STEPS:
1. Connect a microphone to your microphone port
2. Click "Test", then speak into the external microphone
3. After a few seconds, your speech will be played back to you
VERIFICATION:
Did you hear your speech played back?
 
description
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
BUT[nbsp]:
Ce test va vérifier que l'enregistrement sonore via un microphone externe fonctionne correctement
ÉTAPES[nbsp]:
1. Connectez un microphone à un port microphone
2. Cliquez sur le bouton «[nbsp]Tester[nbsp]», puis parlez dans le microphone externe
3. Après quelques secondes, votre enregistrement vous sera rejoué
VÉRIFICATION[nbsp]:
Avez-vous entendu votre enregistrement[nbsp]?
Translated by Sylvie Gallet
Located in ../jobs/audio.txt.in:117
19.
PURPOSE:
This test will check that a USB audio device works correctly
STEPS:
1. Connect a USB audio device to your system
2. Click "Test", then speak into the microphone
3. After a few seconds, your speech will be played back to you
VERIFICATION:
Did you hear your speech played back through the USB headphones?
 
description
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
BUT[nbsp]:
Ce test va vérifier qu'un casque audio USB fonctionne correctement
ÉTAPES[nbsp]:
1. Connectez un casque audio USB à votre système
2. Cliquez sur le bouton «[nbsp]Tester[nbsp]», puis parlez dans le microphone
3. Après quelques secondes, votre enregistrement vous sera rejoué
VÉRIFICATION[nbsp]:
Avez-vous entendu votre enregistrement via le casque audio USB[nbsp]?
Translated by Sylvie Gallet
Located in ../jobs/audio.txt.in:135
20.
Play back a sound on the default output and listen for it on the default input.
 
description
Jouez un son sur la sortie par défaut et écoutez-le sur l'entrée par défaut.
Translated by gisele perreault
Reviewed by Sylvie Gallet
Located in ../jobs/audio.txt.in:149
11 → 20 of 726 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 65GYgzf, Aalex Gabi, Aby$, Anne017, Antoine Jouve, Aquilon, Arnaud Soyez, Baptiste Fontaine, Bruno, Cedric Puchalver, Cyberscooty, Damien H, Daniel Manrique, Darknautilus, David Nottin, Emmanuel Bernigaud, Emmanuel Sunyer, Frédéric Grosshans, Glyca, Grojo, Gérard Duteil, H.C.Rikki, Havok Novak, JFR, Jason Gombert, Jean-Marc, Joël TROCH, Mathieu Disy, Mathieu Hajder, Matthieu Jouan, Matthieu Roumier, Nizar Kerkeni, Olivier FAYOLLE, PANCHOUT, PANTALÉON Pierre, Pascal Maugendre, Patrick Fiquet, Paul Martrenchar, Paulo Ribeiro Da Silva, Philip Millan, Pierre Slamich, Pierre Soulat, Pierre-Olivier Megret, Ptitphysik, RedGuff, Richard DEGENNE, Romain CHOTARD, Simon THOBY, Sylvain Pineau, Sylvie Gallet, Séverin Lemaignan, Tankypon, Thibault D, Thibault Dupuis, Thomas.M, Tristan Cormier, Tubuntu, Wassim Derguech, YannUbuntu, Yves Dupuis, agatzebluz, bouchard renaud, cyrille, divi, emmanuelbernigaud, fastmanu, fruity, gisele perreault, julian garzoni, kev671, ldmpub, little jo, londumas, louis1806, niackho, vincent descotes, vovd.