|
|
575.
|
|
|
Creates disc images suitable for video DVDs
|
|
|
|
|
Lager plateavtrykk som passer til video-DVDer
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../plugins/dvdauthor/burn-dvdauthor.c:371
|
|
|
576.
|
|
|
Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" command
|
|
|
Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s"
* should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title
* brasero --no-existing-session"
|
|
|
|
|
Feil under henting av nøkkel som brukes for kryptering. Du kan løse dette problemet med en av følgende metoder: sett riktig kode for DVD-region for din CD/DVD-spiller i en terminal med kommandoen «regionset %s» eller kjør kommandoen «DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session»
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Feil under henting av nøkkel brukt til kryptering. Du kan kanskje retta opp dette ved å utføra éit av dei følgjande metodane: i terminalen set riktig DVD-regionkode for CD/DVD-spelaren din med kommandoen «regionset %s», eller køyr kommandoen «DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session»
|
|
|
Norwegian Nynorsk
brasero in Ubuntu Saucy package "brasero"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:291
|
|
|
577.
|
|
|
Retrieving DVD keys
|
|
|
|
|
Henter DVD-nøkler
|
|
Translated by
Thor K. H.
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
| In upstream: |
|
Henter nøkler for DVD
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Hentar DVD-nøklar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
brasero in Ubuntu Saucy package "brasero"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:336
|
|
|
578.
|
|
|
Video DVD could not be opened
|
|
|
|
|
Klarte ikke å åpne video-DVD
|
|
Translated by
Åka Sikrom
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Film-DVD-en kunne ikkje opnast
|
|
|
Norwegian Nynorsk
brasero in Ubuntu Saucy package "brasero"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:371
|
|
|
579.
|
|
|
Error while reading video DVD (%s)
|
|
|
|
|
Feil under lesing av video-DVD (%s)
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Feil under lesing av film-DVD (%s)
|
|
|
Norwegian Nynorsk
brasero in Ubuntu Saucy package "brasero"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:392 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:457
../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:480
|
|
|
580.
|
|
|
Copying video DVD
|
|
|
|
|
Kopierer video-DVD
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kopierer film-DVD
|
|
|
Norwegian Nynorsk
brasero in Ubuntu Saucy package "brasero"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:399
|
|
|
581.
|
|
|
Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
|
|
|
|
|
Kopier CSS-krypterte video-DVDer til et plateavtrykk
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kopierer CSS-krypterte film-DVD-ar til plateavtrykk
|
|
|
Norwegian Nynorsk
brasero in Ubuntu Saucy package "brasero"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:692
|
|
|
582.
|
|
|
Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
|
|
|
|
|
Tømmer og formaterer omskrivbare DVDer og BDer
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tømmer og formaterer omskrivbare DVD-ar og BD-ar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
brasero in Ubuntu Saucy package "brasero"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:190
|
|
|
583.
|
|
|
Burns and blanks DVDs and BDs
|
|
|
|
|
Skriver og tømmer DVDer og BDer
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Brenn og tømmer DVD-ar og BD-ar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
brasero in Ubuntu Saucy package "brasero"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:753
|
|
|
584.
|
|
|
Allow DAO use
|
|
|
|
|
Tillat bruk av DAO
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:927
|
