Browsing Turkish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.

These translations are shared with Aptdaemon trunk series template aptdaemon.

3645 of 291 results
36.
The following package will be REMOVED (%(count)s):
The following packages will be REMOVED (%(count)s):
TRANSLATORS: %s is the number of packages
Aşağıdaki paket kaldırılacak (%(count)s):
Translated and reviewed by Volkan Gezer
In upstream:
Aşağıdaki (%(count)s) paket kaldırılacak:
Suggested by Engin BAHADIR
Aşağıdaki paketler kaldırılacak (%(count)s):
Translated and reviewed by Volkan Gezer
In upstream:
(not translated yet)
Located in ../aptdaemon/console.py:475
37.
The following package will be DOWNGRADED (%(count)s):
The following packages will be DOWNGRADED (%(count)s):
TRANSLATORS: %s is the number of packages
Aşağıdaki paketin sürümü düşürülecek (%(count)s):
Translated and reviewed by Volkan Gezer
In upstream:
Aşağıdaki (%(count)s) paketin sürümü düşürülecek:
Suggested by Engin BAHADIR
Aşağıdaki paketlerin sürümü düşürülecek (%(count)s):
Translated and reviewed by Volkan Gezer
In upstream:
(not translated yet)
Located in ../aptdaemon/console.py:484
38.
The following package will be reinstalled (%(count)s):
The following packages will be reinstalled (%(count)s):
TRANSLATORS: %s is the number of packages
Aşağıdaki (%(count)s) paket tekrar kurulacak:
Translated and reviewed by Sabri Ünal
In upstream:
Aşağıdaki paketler tekrar kurulacak (%(count)s):
Suggested by Engin BAHADIR
Aşağıdaki (%(count)s) paket tekrar kurulacak:
Translated and reviewed by Sabri Ünal
In upstream:
(not translated yet)
Located in ../aptdaemon/console.py:492
39.
The following package has been kept back (%(count)s):
The following packages have been kept back (%(count)s):
Aşağıdaki paket değiştirilmeyecek (%(count)s):
Translated and reviewed by Volkan Gezer
In upstream:
Aşağıdaki (%(count)s) paket değiştirilmeyecek:
Suggested by Engin BAHADIR
Aşağıdaki paketler değiştirilmeyecek (%(count)s):
Translated and reviewed by Volkan Gezer
In upstream:
(not translated yet)
Located in ../aptdaemon/console.py:499
40.
Need to get %sB of archives.
%sB arşivlerinin alınması gerekli.
Translated and reviewed by Fatih Bostancı
Located in ../aptdaemon/console.py:507
41.
After this operation, %sB of additional disk space will be used.
Bu işlemden sonra, ilave disk alanından %sB kullanılacak.
Translated and reviewed by Ebru Ersoy
Located in ../aptdaemon/console.py:510
42.
After this operation, %sB of additional disk space will be freed.
Bu işlemden sonra, ilave disk alanından %sB boş olacak.
Translated and reviewed by Ebru Ersoy
Located in ../aptdaemon/console.py:514
43.
Do you want to continue [Y/n]?
Devam etmek istiyor musunuz[E/H]?
Translated and reviewed by can kaçan
Located in ../aptdaemon/console.py:522 ../aptdaemon/console.py:524
44.
To operate on more than one package put the package names in quotation marks:
aptdcon --install "foo bar"
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Birden fazla paket üzerinde işlem yapmak için paket isimlerini tırnak işaretleri içine koyun:
aptdcon --install "foo bar"
Translated and reviewed by alquirel
Located in ../aptdaemon/console.py:545
45.
Refresh the cache
Önbelleği yenile
Translated and reviewed by Ebru Ersoy
Located in ../aptdaemon/console.py:551
3645 of 291 results

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aequitas, Ali Demirtaş, Ayhan Keser, Burak Yucesoy, Cihan Ersoy, Ebru Ersoy, Efe Çiftci, Engin BAHADIR, Fatih Bostancı, Fatih Dayioglu, HaCKRaM, Haluk ÜNAL, Hasan Yılmaz, Holy Penguin, Irfan Evrens, Mesut Yaver, Metelci, Murat DOGANCAY, Ongun Kanat, Sabri Ünal, Volkan Gezer, Yigit Ates, alquirel, can kaçan, celil aydin, enderak, kulkke, mehmet, mehmet keçelioğlu, mete13, msek, susema, ubuntuki, İbrahim Çelik.