Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.

These translations are shared with Aptdaemon trunk series template aptdaemon.

1120 of 55 results
144.
This requires installing packages from unauthenticated sources.
Feumaidh seo pacaidean o thùsan nach deach an dearbhadh.
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-10
In upstream:
Tha seo ag iarraidh stàladh pacaidean bho bunan-tùs neo-dearbhaichte.
Suggested by alasdair caimbeul on 2012-08-21
Located in ../aptdaemon/enums.py:445
148.
The downloaded license key which is required to run this piece of software is not valid or could not be installed correctly.
See the details for more information.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Luchdaich thu a-nuas iuchair ceadachais air a bheil feum mus obraich am bathar-bog seo ach chan eil e dligheach no cha ghabh a stàladh mar bu chòir.
Faic am mion-fhiosrachadh airson barrachd stiùiridh.
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-10
In upstream:
Chan eil an iuchair cead luchdaichte a-nuas a tha riatanach son ruith am pìos bathar-bog seo dligheach, no cha b'urrainn a stàladh ceart.
Faic na mion-chunntasan son barrachd fiosrachadh.
Suggested by alasdair caimbeul on 2012-02-08
Located in ../aptdaemon/enums.py:463
149.
All available upgrades have already been installed.
Chaidh gach àrdachadh a tha ri làimh a stàladh mu thràth.
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-10
In upstream:
Chaidh h-uile leasachaidhean ri fhaighinn gan stàladh mar thà.
Suggested by alasdair caimbeul on 2012-02-08
Located in ../aptdaemon/enums.py:469
150.
The license key which allows you to use this piece of software could not be downloaded. Please check your network connection.
Cha b' urrainn dhuinn an iuchair ceadachais air a bheil feum mus obraich am bathar-bog seo a luchdadh a-nuas. Thoir sùil air a' cheangal agad ris an lìonra.
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-10
In upstream:
Cha b'urrainn luchdadh a-nuas an iuchair cead a tha leigeil leat cleachdadh am pìos bathar-bog seo. Sgrùd sibh a' cheangal lìonra agaibh.
Suggested by alasdair caimbeul on 2012-02-08
Located in ../aptdaemon/enums.py:471
152.
You either provided a wrong password or cancelled the authorization.
Furthermore there could also be a technical reason for this error if you haven't seen a password dialog: your desktop environment doesn't provide a PolicyKit session agent.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Thug thu seachad facal-faire cearr no sguir thu dhen dearbhadh.
Mur am faca tu còmhraidh facail-fhaire, dh'fhaoidte gu bheil adhbhar teicnigeach ann: chan eil àrainneachd an deasg agad a' solar àidseant seisean PolicyKit.
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-10
In upstream:
Sholaraich thu an facail-faire ceàrr no chur thu dheth an ùghdarrachaidh.
A bhàrr air sin dh'fhaodadh gu bheil adhbhar teicnigeach ann airson a' mhearachd seo ma 's e 's nach do chunnaic thu co-labhairt an fhacal-faire: chan eil do àrainneachd bàrr-deasc a' solarachadh àidseant[nbsp]seisein PolicyKit.
Suggested by alasdair caimbeul on 2013-01-02
Located in ../aptdaemon/enums.py:477
162.
Package is already up to date
Tha a' phacaid cho ùr 's a ghabhas mu thràth
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-10
In upstream:
Pacaid mar thà a dh'ionnsaigh an là
Suggested by alasdair caimbeul on 2012-02-08
Located in ../aptdaemon/enums.py:495
172.
Not supported feature
Gleus nach eil taic ris
Translated and reviewed by GunChleoc on 2016-06-11
In upstream:
Feart gun taic
Suggested by alasdair caimbeul on 2012-02-08
Located in ../aptdaemon/enums.py:507
173.
Failed to download the license key
Dh'fhàillig luchdadh a-nuas iuchair a' cheadachais
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-10
In upstream:
Dh'fhàillig luchdadh a-nuas an iuchair cead
Suggested by alasdair caimbeul on 2012-02-08
Located in ../aptdaemon/enums.py:508
174.
Failed to install the license key
Dh'fhàillig stàladh iuchair a' cheadachais
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-10
In upstream:
Dh'fhàillig stàladh an iuchair cead
Suggested by alasdair caimbeul on 2012-02-08
Located in ../aptdaemon/enums.py:509
175.
The system is already up to date
Tha an siostam seo cho ùr 's a ghabhas mu thràth
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-10
In upstream:
Tha an t-siostam seo mar thà a dh'ionnsaigh an là
Suggested by alasdair caimbeul on 2012-02-08
Located in ../aptdaemon/enums.py:510
1120 of 55 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, GunChleoc, alasdair caimbeul.