Browsing Japanese translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

• Download translation
• Translation details

37 → 46 of 618 results First • Previous • Next • Last
	37.	English:		Please insert a Disc in the drive and press enter
Current Japanese:				ディスクをドライブに入れて enter を押してください
				Translated by Kenshi Muto on 2008-10-02
				Located in cmdline/apt-cdrom.cc:94
	38.	English:		Failed to mount '%s' to '%s'
Current Japanese:				'%s' を '%s' にマウントできませんでした
				Translated by Kenshi Muto on 2010-08-27
				Located in cmdline/apt-cdrom.cc
	39.	English:		Repeat this process for the rest of the CDs in your set.
Current Japanese:				あなたの持っている CD セットの残り全部に、この手順を繰り返してください。
				Translated by Kenshi Muto on 2008-10-02
				Located in cmdline/apt-cdrom.cc
	40.	English:		Arguments not in pairs
Current Japanese:				引数がペアではありません
				Translated by Kenshi Muto on 2008-10-02
				Located in cmdline/apt-config.cc
	41.	English:		Usage: apt-config [options] command apt-config is a simple tool to read the APT config file Commands: shell - Shell mode dump - Show the configuration Options: -h This help text. -c=? Read this configuration file -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				使用方法: apt-config [オプション] コマンド apt-config は APT の設定ファイルを読み込むための簡単なツールです コマンド: shell - シェルモード dump - 設定情報を表示する オプション: -h このヘルプを表示する -c=? 指定した設定ファイルを読み込む -o=? 指定した設定オプションを適用する(例: -o dir::cache=/tmp)
				Translated by Kenshi Muto on 2008-10-02
				Located in cmdline/apt-config.cc:81
	42.	English:		Y
				TRANSLATOR: "Yes" answer printed for a yes/no question if --assume-yes is set
Current Japanese:				Y
				Translated by Kenshi Muto on 2008-10-02
				Located in apt-private/private-output.cc
	43.	English:		N
				TRANSLATOR: "No" answer printed for a yes/no question if --assume-no is set
Current Japanese:				N
				Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-09-22
				Located in apt-private/private-output.cc
	44.	English:		Regex compilation error - %s
Current Japanese:				正規表現の展開エラー - %s
				Translated by Kenshi Muto on 2008-10-02
				Located in apt-pkg/cachefilter-patterns.cc apt-pkg/cachefilter.cc apt-private/private-output.cc
	45.	English:		The following packages have unmet dependencies:
Current Japanese:				以下のパッケージには満たせない依存関係があります:
				Translated by Kenshi Muto on 2008-10-02
				Located in apt-private/private-output.cc
	46.	English:		but %s is installed
Current Japanese:				しかし、%s はインストールされています
				Translated by Kenshi Muto on 2008-10-02
				Located in apt-private/private-output.cc

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Hideki Yamane, Kenichi Ito, Kenshi Muto, Kentaro Kazuhama, Oyamada Jun, Shushi Kurose, Takuma Yamada.