Ubuntu
apt package

Browsing Japanese translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “apt-all”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
64 → 73 of 618 results First • • • Last
64.
%lu to remove and %lu not upgraded.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
削除: %lu 個、保留: %lu 個。
Translated by Kenshi Muto
Located in apt-private/private-output.cc
65.
%lu not fully installed or removed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%lu 個のパッケージが完全にインストールまたは削除されていません。
Translated by Kenshi Muto
Located in apt-private/private-output.cc
66.
Note, selecting '%s' for task '%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
注意、タスク '%2$s' のために '%1$s' を選択します
Translated by Takuma Yamada
Located in apt-private/private-cacheset.cc
67.
Note, selecting '%s' for regex '%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
注意、regex '%2$s' のために '%1$s' を選択します
Translated by Takuma Yamada
Located in apt-private/private-cacheset.cc
68.
Package %s is a virtual package provided by:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
パッケージ %s は、以下によって提供される仮想パッケージです:
Translated by Takuma Yamada
Located in apt-private/private-cacheset.cc
69.
[Installed]
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
[インストール済み]
Translated by Kenshi Muto
Located in apt-private/private-cacheset.cc
70.
[Not candidate version]
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
[候補バージョンでない]
Translated by Takuma Yamada
Located in apt-private/private-cacheset.cc
71.
You should explicitly select one to install.
インストールするには、明示的にいずれかを選択する必要があります。
Translated by Takuma Yamada
Located in apt-private/private-cacheset.cc
72.
Package %s is not available, but is referred to by another package.
This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or
is only available from another source
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
パッケージ %s は使用できませんが、別のパッケージから参照されます。
これは、パッケージが欠落しているか、廃止されたか、または別のソース
からのみ利用可能であることを意味します。
Translated by Takuma Yamada
Located in apt-private/private-cacheset.cc
73.
However the following packages replace it:
しかし、以下のパッケージが置き換えます:
Translated by Takuma Yamada
Located in apt-private/private-cacheset.cc
64 → 73 of 618 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Hideki Yamane, Kenichi Ito, Kenshi Muto, Kentaro Kazuhama, Oyamada Jun, Shushi Kurose, Takuma Yamada.