Ubuntu
apt package

Browsing Japanese translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “apt-all”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
54 → 63 of 618 results First • • • Last
54.
The following packages will be REMOVED:
以下のパッケージは「削除」されます:
Translated by Kenshi Muto
Located in apt-private/private-output.cc
55.
The following packages have been kept back:
以下のパッケージは保留されます:
Translated by Kenshi Muto
Located in apt-private/private-output.cc
56.
The following packages will be upgraded:
以下のパッケージはアップグレードされます:
Translated by Kenshi Muto
Located in apt-private/private-output.cc
57.
The following packages will be DOWNGRADED:
以下のパッケージは「ダウングレード」されます:
Translated by Kenshi Muto
Located in apt-private/private-output.cc
58.
The following held packages will be changed:
以下の変更禁止パッケージは変更されます:
Translated by Kenshi Muto
Located in apt-private/private-output.cc
59.
%s (due to %s)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%s (%s のため)
Translated by Kenshi Muto
Located in cmdline/apt-get.cc:560
60.
WARNING: The following essential packages will be removed.
This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
警告: 以下の不可欠パッケージが削除されます。
何をしようとしているか本当にわかっていない場合は、実行してはいけません!
Translated by Kenshi Muto
Located in apt-private/private-output.cc
61.
%lu upgraded, %lu newly installed,
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
アップグレード: %lu 個、新規インストール: %lu 個、
Translated by Kenshi Muto
Located in apt-private/private-output.cc
62.
%lu reinstalled,
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
再インストール: %lu 個、
Translated by Kenshi Muto
Located in apt-private/private-output.cc
63.
%lu downgraded,
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
ダウングレード: %lu 個、
Translated by Kenshi Muto
Located in apt-private/private-output.cc
54 → 63 of 618 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Hideki Yamane, Kenichi Ito, Kenshi Muto, Kentaro Kazuhama, Oyamada Jun, Shushi Kurose, Takuma Yamada.