Browsing Kabyle translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

• Download translation
• Translation details

133 → 142 of 180 results First • Previous • Next • Last
	133.	English:		Updating problem report
Current Kabyle:				Aleqqem n uneqqis n wuguren
				Translated and reviewed by KAHINA on 2020-08-10
				Located in ../apport/ui.py:749 ../apport/ui.py:803 ../apport/ui.py:820
	134.	English:		You are not the reporter or subscriber of this problem report, or the report is a duplicate or already closed. Please create a new report using "apport-bug".
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Kabyle:				(no translation yet)
				Located in ../apport/ui.py:751
	135.	English:		You are not the reporter of this problem report. It is much easier to mark a bug as a duplicate of another than to move your comments and attachments to a new bug. Subsequently, we recommend that you file a new bug report using "apport-bug" and make a comment in this bug about the one you file. Do you really want to proceed?
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Kabyle:				(no translation yet)
				Located in ../apport/ui.py:763
	136.	English:		No additional information collected.
Current Kabyle:				Ulac tilɣa-nniḍen i d-yettwaleqḍen.
				Translated and reviewed by KAHINA on 2020-08-10
				Located in ../apport/ui.py:803 ../apport/ui.py:820
	137.	English:		What kind of problem do you want to report?
Current Kabyle:				Anwa anaw n wuguren i tebɣiḍ ad temleḍ?
				Translated and reviewed by KAHINA on 2020-08-10
				Located in ../apport/ui.py:876
	138.	English:		Unknown symptom
Current Kabyle:				Ccira ur nettwassen ara
				Translated by KAHINA on 2020-10-31
				Located in ../apport/ui.py:895
	139.	English:		The symptom "%s" is not known.
Current Kabyle:				Ccira-nni %s" ur tettwassen ara.
				Translated by KAHINA on 2020-10-31
				Located in ../apport/ui.py:896
	140.	English:		After closing this message please click on an application window to report a problem about it.
Current Kabyle:				Mi tmedleḍ izen-agi ttxil-k m ssit ɣef usfaylu n usnas akken ad tazneḍ aneqis fell-as.
				Translated by KAHINA on 2020-10-31
				Located in ../apport/ui.py:950
	141.	English:		xprop failed to determine process ID of the window
Current Kabyle:				xprop igguma ad d-yaf ID n ukala n usfaylu
				Translated by KAHINA on 2020-10-31
				Located in ../apport/ui.py:966 ../apport/ui.py:973
	142.	English:		%prog <report number>
Current Kabyle:				%prog <report number>
				Translated by KAHINA on 2020-10-31
				Located in ../apport/ui.py:797 ../debian/tmp/usr/lib/python3.8/dist-packages/apport/ui.py:797

This translation is managed by Ubuntu Kabyle Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Belkacem Mohammed, KAHINA, yugurten.