Ubuntu
apport package

Browsing Kabyle translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “apport”
  3. Kabyle (kab)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Apport main series template apport.

14 → 23 of 180 results First • • • Last
14.
<big><b>Uploading problem information</b></big>
<big><b>Asali n telɣut n wuguren</b></big>
Translated and reviewed by KAHINA
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:18
15.
The collected information is being sent to the bug tracking system. This might take a few minutes.
Talɣut i d-yettwalqḍen tettili-d tuzzna-ines ɣer unagraw ameḍfar n yibugen. Ayagi yezmer ad yeṭṭef kra n tesdadin.
Translated by KAHINA
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:19 ../kde/apport-kde.py:516
16.
Press any key to continue...
Sit ɣef tsarut tebɣiḍ akken ad tkemmleḍ...
Translated and reviewed by KAHINA
Located in ../bin/apport-cli.py:87
17.
What would you like to do? Your options are:
D acu i tebɣiḍ ad tgeḍ? Tesɛiḍ ad tferneḍ gar:
Translated and reviewed by KAHINA
Located in ../bin/apport-cli.py:94
18.
Please choose (%s):
Ttxil fren (%s):
Translated and reviewed by KAHINA
Located in ../bin/apport-cli.py:107
19.
(%i bytes)
(%i n yibiten)
Translated by KAHINA
Located in ../bin/apport-cli.py:167
20.
(binary data)
(isefka imisinen)
Translated by KAHINA
Located in ../bin/apport-cli.py:169 ../gtk/apport-gtk.py:138 ../kde/apport-kde.py:416
21.
Send problem report to the developers?
Tuzzna n uneqqis n wuguren i yineflayen?
Translated and reviewed by KAHINA
Located in ../bin/apport-cli.py:209 ../gtk/apport-gtk.ui.h:6 ../kde/apport-kde.py:208
22.
After the problem report has been sent, please fill out the form in the
automatically opened web browser.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Mi yettwazen uneqqis n wuguren, ttxil ččar tiferkit deg
iminig web yeldin s wudem awurman.
Translated and reviewed by KAHINA
Located in ../bin/apport-cli.py:211
23.
&Send report (%s)
&Azen aneqqis (%s)
Translated and reviewed by KAHINA
Located in ../bin/apport-cli.py:218
14 → 23 of 180 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Kabyle Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Belkacem Mohammed, KAHINA, yugurten.