|
|
153.
|
|
|
Report the crash from given .apport or .crash file instead of the pending ones in %s. (Implied if file is given as only argument.)
|
|
|
|
|
Fehlerbericht aus einer angegebenen .apport- oder .crash-Datei erstellen, anstatt aus einer der in %s wartenden. (Implizit, wenn ein Dateiname als einziges Argument angegeben wurde.)
|
|
Translated by
Dennis Baudys
|
|
Reviewed by
Daniel Winzen
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:1105
|
|
|
154.
|
|
|
In bug filing mode, save the collected information into a file instead of reporting it. This file can then be reported later on from a different machine.
|
|
|
|
|
Speichern Sie im Fehlerberichtmodus die gesammelten Informationen in einer Datei, anstatt sie direkt zu melden. Diese Datei kann später von einem anderen Rechner aus gesendet werden, um den Fehler zu melden.
|
|
Translated by
Dennis Baudys
|
|
Reviewed by
Daniel Winzen
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:1115
|
|
|
155.
|
|
|
Print the Apport version number.
|
|
|
|
|
Die Versionsnummer von Apport ausgeben.
|
|
Translated by
Martin Pitt
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:1131
|
|
|
156.
|
|
|
This will launch apport-retrace in a terminal window to examine the crash.
|
|
|
|
|
Hierdurch wird apport-retrace in einem Terminal ausgeführt, um die Absturzursache zu untersuchen.
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:1292
|
|
|
157.
|
|
|
Run gdb session
|
|
|
|
|
Eine gdb-Sitzung ausführen
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:1296
|
|
|
158.
|
|
|
Run gdb session without downloading debug symbols
|
|
|
|
|
Eine gdb-Sitzung ausführen ohne Fehlerdiagnosesymbole herunterzuladen
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:1297
|
|
|
159.
|
|
|
Update %s with fully symbolic stack trace
|
|
|
TRANSLATORS: %s contains the crash report file name
|
|
|
|
|
%s mit vollständig symbolischen Stapelspeicher aktualisieren
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:1299
|
|
|
160.
|
|
|
This problem report applies to a program which is not installed any more.
|
|
|
|
|
Der Bericht gehört zu einem Programm welches nicht mehr installiert ist.
|
|
Translated by
Martin Pitt
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:1435 ../apport/ui.py:1448
|
|
|
161.
|
|
|
The problem happened with the program %s which changed since the crash occurred.
|
|
|
|
|
Das Problem trat in der Anwendung %s auf, die seit dem Absturz verändert wurde.
|
|
Translated by
Daniel Schury
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:1468
|
|
|
162.
|
|
|
Could not determine the package or source package name.
|
|
|
|
|
Paket- oder Quellpaketname konnten nicht bestimmt werden.
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:1692
|
