Translations by David Planella
David Planella has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
vodovod
|
|
| 2011-01-24 |
vodovod
|
|
| ~ |
Desktop Firewall Tool
|
|
| 2011-01-24 |
Eina de tallafocs per a l'escriptori
|
|
| ~ |
Print several photos on one page
|
|
| 2011-01-24 |
Imprimiu diverses fotografies en una pàgina
|
|
| ~ |
Firestarter
|
|
| 2011-01-24 |
Firestarter
|
|
| ~ |
Use an X Windows Chess Board
|
|
| 2011-01-24 |
Utilitzeu un tauler d'escacs X Windows
|
|
| ~ |
ePDFViewer
|
|
| 2011-01-24 |
ePDFViewer
|
|
| ~ |
GNOME Photo Printer
|
|
| 2011-01-24 |
Impressora de fotografies GNOME
|
|
| ~ |
Lightweight PDF document viewer
|
|
| 2011-01-24 |
Visualitzador de documents PDF lleuger
|
|
| ~ |
Xfmpc
|
|
| 2011-01-24 |
Xfmpc
|
|
| ~ |
ExpoBlending
|
|
| 2011-01-24 |
ExpoBlending
|
|
| ~ |
GrInvIn
|
|
| 2011-01-24 |
GrInvIn
|
|
| ~ |
Select a different cursor
|
|
| 2011-01-24 |
Seleccioneu un cursor diferent
|
|
| ~ |
XBoing II
|
|
| 2011-01-24 |
XBoing II
|
|
| ~ |
Taxbird
|
|
| 2011-01-24 |
Taxbird
|
|
| ~ |
freier Elster-Client für Linux
|
|
| 2011-01-24 |
Client lliure de l'Elster per al Linux
|
|
| ~ |
Update your microblog and follow your contacts' statuses
|
|
| 2011-01-24 |
Actualitzeu el vostre microbloc i seguiu els estats dels vostres contactes
|
|
| ~ |
data visualization based on MathGL
|
|
| 2011-01-24 |
Visualitzador de dades basat en el MathGL
|
|
| ~ |
SynCE PDA control for GNOME
|
|
| 2011-01-24 |
Control de PDA SynCE per al GNOME
|
|
| ~ |
Database Access Modeler
|
|
| 2011-01-24 |
Modelador d'accés a bases de dades
|
|
| ~ |
Cursor Selection
|
|
| 2011-01-24 |
Selecció del cursor
|
|
| ~ |
ImageWriter
|
|
| 2011-01-24 |
ImageWriter
|
|
| ~ |
Battleball
|
|
| 2011-01-24 |
Battleball
|
|
| ~ |
Execute text commands
|
|
| 2011-01-24 |
Executeu ordes de text
|
|
| ~ |
Extracts Video from your DVDs
|
|
| 2011-01-24 |
Extreieu vídeo dels DVD
|
|
| ~ |
Default Sound Card
|
|
| 2011-01-24 |
Targeta de so predeterminada
|
|
| ~ |
Allows you to configure ufw firewall
|
|
| 2011-01-24 |
Vos permet configurar el tallafocs ufw
|
|
| ~ |
XBoard
|
|
| 2011-01-24 |
XBoard
|
|
| ~ |
GCipher
|
|
| 2011-01-24 |
GCipher
|
|
| ~ |
A simple encryption tool
|
|
| 2011-01-24 |
Una eina senzilla d'encriptatge
|
|
| ~ |
Conglomerate XML Editor
|
|
| 2011-01-24 |
Editor XML Conglomerate
|
|
| ~ |
Edit XML files
|
|
| 2011-01-24 |
Editeu fitxers XML
|
|
| ~ |
Modify the detection and display of file types
|
|
| 2011-01-24 |
Modifiqueu la detecció i visualització dels tipus de fitxer
|
|
| 1. |
7zip
|
|
| 2011-01-24 |
7zip
|
|
| 2. |
7zip compression/uncompression tool
|
|
| 2011-01-24 |
Eina de compressió i descompressió 7zip
|
|
| 3. |
ACE
|
|
| 2011-01-24 |
ACE
|
|
| 4. |
ACE compression/uncompression tool
|
|
| 2011-01-24 |
Eina de compressió i descompressió ACE
|
|
| 5. |
Bazaar Version Control System
|
|
| 2011-01-24 |
Sistema de control de versions Bazaar
|
|
| 6. |
Easy to use distributed version control system
|
|
| 2011-01-24 |
Sistema distribuït de control de versions fàcil d'utilitzar
|
|
| 7. |
ATI binary X.Org driver
|
|
| 2011-01-24 |
Controlador binari X.Org d'ATI
|
|
| 8. |
Optimized hardware acceleration of OpenGL with newer ATI graphic cards
|
|
| 2011-01-24 |
Acceleració per maquinari optimitzada de l'OpenGL amb les noves targetes gràfiques d'ATI
|
|
| 9. |
Installer for the Adobe Flash plugin for Mozilla
|
|
| 2011-01-24 |
Instal·lador per al connector Flash d'Adobe
|
|
| 10. |
Adobe Flash plugin
|
|
| 2011-01-24 |
Connector Flash d'Adobe
|
|
| 11. |
GNOME Desktop Utilities
|
|
| 2011-01-24 |
Utilitats de l'escriptori GNOME
|
|
| 12. |
Dictionary, Disk Usage Analyzer, Log File Viewer, Search Tool
|
|
| 2011-01-24 |
Diccionari, analitzador de l'ús dels discs, visualitzador de fitxers de registre, eina de cerca
|
|
| 13. |
Icedtea Java Plugin
|
|
| 2011-01-24 |
Connector de Java Icedtea
|
|
| 14. |
Icedtea Java Browser Plugin
|
|
| 2011-01-24 |
Connector de Java per al navegador Icedtea
|
|
| 15. |
Kernel Panic
|
|
| 2011-01-24 |
Kernel Panic
|
|
| 16. |
The Kernel Panic game for the Spring engine. A fast-paced RTS with no economy.
|
|
| 2011-01-24 |
El joc del Kernel Panic per al motor Spring. Un joc d'estratègia en temps real ràpid i sense economia.
|
|
| 17. |
Commonly used applications with restricted copyright for kubuntu (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)
|
|
| 2011-01-24 |
Aplicacions habituals amb copyright restrictiu per al Kubuntu (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)
|
|
| 18. |
Kubuntu restricted extras
|
|
| 2011-01-24 |
Extres restrictius del Kubuntu
|
|
