Ubuntu
xchat-gnome package

Browsing French translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “xchat-gnome”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

These translations are shared with XChat-GNOME trunk series template xchat-gnome.

163 → 172 of 1052 results First • • • Last
163.
%s is offering "%s". Do you want to accept?
%s vous propose «[nbsp]%s[nbsp]». Voulez-vous accepter[nbsp]?
Translated by Pierre Henry
Located in ../src/common/dcc.c:2375
164.
No active DCCs
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Aucun DCC actif
Translated and reviewed by Xavier Claessens
Located in ../src/common/dcc.c:2586
165.
YES
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
OUI
Translated and reviewed by Xavier Claessens
Located in ../src/common/ignore.c:120 ../src/common/ignore.c:124 ../src/common/ignore.c:128 ../src/common/ignore.c:132 ../src/common/ignore.c:136 ../src/common/ignore.c:140 ../src/common/ignore.c:144
166.
NO
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
NON
Translated and reviewed by Xavier Claessens
Located in ../src/common/ignore.c:122 ../src/common/ignore.c:126 ../src/common/ignore.c:130 ../src/common/ignore.c:134 ../src/common/ignore.c:138 ../src/common/ignore.c:142 ../src/common/ignore.c:146
167.
You are being CTCP flooded from %s, ignoring %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Vous avez été bombardé de requêtes CTCP par %s, %s est ignoré
Translated by Pierre Henry
Located in ../src/common/ignore.c:377
168.
You are being MSG flooded from %s, setting gui_auto_open_dialog OFF.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Vous avez été bombardé de messages par %s, gui_auto_open_dialog est défini à OFF.
Translated by Pierre Henry
Located in ../src/common/ignore.c:402
169.
%-20s online
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%-20s connecté
Translated and reviewed by Xavier Claessens
Located in ../src/common/notify.c:473
170.
%-20s offline
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%-20s déconnecté
Translated and reviewed by Xavier Claessens
Located in ../src/common/notify.c:475
171.
No channel joined. Try /join #<channel>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Vous n'êtes présent sur aucun canal. Essayez /join #<canal>
Translated by Pierre Henry
Located in ../src/common/outbound.c:72
172.
Not connected. Try /server <host> [<port>]
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Vous n'êtes pas connecté. Essayez /server <hôte> [<port>]
Translated by Pierre Henry
Located in ../src/common/outbound.c:78
163 → 172 of 1052 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adnane Belmadiaf, ButterflyOfFire, Christophe Bliard, Christophe Merlet (RedFox), Christophe Painchaud, Claude Paroz, Doyen Philippe, Dvalin, Gaëtan Petit, Guillaume Desmottes, Guillaume F, Guillaume Vernet, Hassan El Jacifi, Jean-Luc Coulon (f5ibh), Jean-Marc, Julien Pivotto, Julien Rottenberg, Laurent RICHARD, Mario Gervais, Mathieu Pasquet, MrKoala, NSV, Olivier Le Thanh Duong, Pierre Henry, Pierre Slamich, Stéphane Raimbault, Thierry Moisan, Xavier Claessens, Yves MATHIEU, olive.