Ubuntu
xchat-gnome package

Browsing French translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “xchat-gnome”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

These translations are shared with XChat-GNOME trunk series template xchat-gnome.

33 → 42 of 1052 results First • • • Last
33.
Real na_me:
No_m réel[nbsp]:
Translated and reviewed by Jean-Marc
Located in ../data/preferences-dialog.glade.h:4
34.
_Quit message:
Message de déconne_xion[nbsp]:
Translated and reviewed by Christophe Bliard
Located in ../data/preferences-dialog.glade.h:5
35.
_Part message:
Message de départ du _canal[nbsp]:
Translated by Pierre Henry
Located in ../data/preferences-dialog.glade.h:6
36.
A_way message:
Message d'absence
Translated by Julien Rottenberg
Reviewed by Jean-Marc
Located in ../data/preferences-dialog.glade.h:7
37.
<span weight="bold">Highlighting</span>
<span weight="bold">Mise en surbrillance</span>
Translated by Christophe Bliard
Reviewed by Jean-Marc
Located in ../data/preferences-dialog.glade.h:8
38.
Enter extra words to trigger highlighting
Saisissez des mots supplémentaires de déclenchement
Translated by Pierre Henry
Located in ../data/preferences-dialog.glade.h:9
39.
<span weight="bold">User Interface</span>
<span weight="bold">Interface utilisateur</span>
Translated by Olivier Le Thanh Duong
Reviewed by Jean-Marc
Located in ../data/preferences-dialog.glade.h:10
40.
Use _system terminal font
Utiliser la police _système du terminal
Translated by Pierre Henry
Located in ../data/preferences-dialog.glade.h:11
41.
Use this f_ont:
Utiliser cette _police[nbsp]:
Translated by Pierre Henry
Located in ../data/preferences-dialog.glade.h:12
42.
_Log conversations
_Enregistrer les conversations
Translated and reviewed by olive
Located in ../data/preferences-dialog.glade.h:13
33 → 42 of 1052 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adnane Belmadiaf, ButterflyOfFire, Christophe Bliard, Christophe Merlet (RedFox), Christophe Painchaud, Claude Paroz, Doyen Philippe, Dvalin, Gaëtan Petit, Guillaume Desmottes, Guillaume F, Guillaume Vernet, Hassan El Jacifi, Jean-Luc Coulon (f5ibh), Jean-Marc, Julien Pivotto, Julien Rottenberg, Laurent RICHARD, Mario Gervais, Mathieu Pasquet, MrKoala, NSV, Olivier Le Thanh Duong, Pierre Henry, Pierre Slamich, Stéphane Raimbault, Thierry Moisan, Xavier Claessens, Yves MATHIEU, olive.