|
|
491.
|
|
|
NOTE: Raw mode (--raw, -R) will read and write comments in UTF-8 rather than 
converting to the user's character set, which is useful in scripts. However,
this is not sufficient for general round-tripping of comments in all cases,
since comments can contain newlines. To handle that, use escaping (-e,
--escape).
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Zabilješka: Raw režim (--raw, -R) će čitati i pisati komentare u UTF-8 prije nego
što će konvertovati na korisniči skup kodova za karaktere, što je korisno u skriptama. Kakogod
to nije dovoljno za opće round-tripping komentara u svim slučajevima,
jer napomene mogu sadržavati oznake za novi red. Da bi se to riješilo koristite escaping (-e,
--escape).
|
|
Translated by
Alen Hadžić
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
vorbiscomment/vcomment.c:578
|
|
|
492.
|
|
|
Internal error parsing command options
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Unutrašnja greška pri parsiranju opcija naredbi
|
|
Translated by
Alen Hadžić
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
vorbiscomment/vcomment.c:643
|
|
|
493.
|
|
|
vorbiscomment from vorbis-tools
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
vorbiscomment iz vorbis-tools
|
|
Translated by
Alen Hadžić
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
vorbiscomment/vcomment.c:662
|
|
|
494.
|
|
|
Error opening input file ' %s'.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Greška pri otvaranju ulazne datoteke ' %s'.
|
|
Translated by
Alen Hadžić
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
vorbiscomment/vcomment.c:732
|
|
|
495.
|
|
|
Input filename may not be the same as output filename
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ulazni naziv datoteke ne smije biti isti kao i kod izlazne datoteke
|
|
Translated by
Alen Hadžić
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
vorbiscomment/vcomment.c:741
|
|
|
496.
|
|
|
Error opening output file ' %s'.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Greška pri otvaranju izlazne datoteke ' %s'.
|
|
Translated by
Alen Hadžić
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
vorbiscomment/vcomment.c:752
|
|
|
497.
|
|
|
Error opening comment file ' %s'.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Greška pri otvaranju datoteke napomene ' %s'.
|
|
Translated by
Alen Hadžić
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
vorbiscomment/vcomment.c:767
|
|
|
498.
|
|
|
Error opening comment file ' %s'
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Greška pri otvaranju datoteke napomena ' %s'
|
|
Translated by
Alen Hadžić
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
vorbiscomment/vcomment.c:784
|
|
|
499.
|
|
|
Error removing old file %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Greška pri uklanjanju stare datoteke %s
|
|
Translated by
Alen Hadžić
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
vorbiscomment/vcomment.c:818
|
|
|
500.
|
|
|
Error renaming %s to %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Greška pri preimenovanju %s u %s
|
|
Translated by
Alen Hadžić
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
vorbiscomment/vcomment.c:820
|
