Ubuntu
usb-creator package

Browsing Portuguese translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “usbcreator”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.

These translations are shared with usb-creator trunk series template usbcreator.

19 → 28 of 98 results First • • • Last
19.
You must select both source image and target device first.
Antes tem que selecionar a imagem original e o dispositivo de destino.
Translated and reviewed by Ivo Xavier
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:447 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:447
20.
The installation is complete. You may now reboot your computer with this device inserted to try or install Ubuntu.
A instalação está concluída. Pode agora reiniciar o seu computador com este dispositivo inserido para experimentar ou instalar o Ubuntu.
Translated and reviewed by Sérgio Marques
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:477 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:477
21.
Retry?
Tentar novamente?
Translated by Ricardo Santos
Reviewed by xx
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:489 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:489
22.
Quit the installation?
Sair da instalação?
Translated and reviewed by Tiago Carrondo
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:8 .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:505 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:505
23.
Do you really want to quit the installation now?
Deseja mesmo cancelar a instalação agora?
Translated and reviewed by Fernando Luís Santos
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:9 .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:506 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:506
24.
Are you sure you want to erase the entire disk?
 
#-#-#-#-#  usbcreator.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
TODO information about the device we're about to format.
Tem a certeza que quer apagar o disco inteiro?
Translated by António PT
Reviewed by Paulo Dias
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:583 .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:803 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:583
25.
To run Ubuntu on a portable device, it needs to be set up first.
Para executar o Ubuntu num dispositivo móvel, é necessário ser configurado em primeiro.
Translated by Ivo Xavier
Reviewed by Ivo Xavier
Located in .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:133
26.
Source disc image (.img):
Origem do ficheiro de imagem (.img):
Translated by Hugo.Batel
Reviewed by Pedro Flores
Located in .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:134
27.
Target device:
Dispositivo de destino:
Translated by Hugo.Batel
Reviewed by Pedro Flores
Located in .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:135
28.
Ubuntu Core Installer
Instalador Ubuntu Core
Translated by Ivo Xavier
Reviewed by Pedro Flores
Located in .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:136
19 → 28 of 98 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abel Maio, Almufadado, António Miranda, António PT, BStorm, Diogo Lavareda, Fernando Luís Santos, Filipe André Pinho, Hugo Carvalho, Hugo.Batel, Ivo Xavier, Jcarvalho, Jose Almeida, Nuno Messeder Ferreira, Olivia G. Janequine, Paulo Dias, Pedro Flores, Pedro Nuno Sabugueiro Oliveira, Ricardo Santos, Sérgio Bessa, Sérgio Marques, Tiago Carrondo, filipe, xx.