|
|
1.
|
|
|
%s: illegal argument: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: argumento ilegal: %s
|
|
Translated and reviewed by
Tiago Hillebrandt
|
|
|
|
Located in
src/ureadahead.c:111
|
|
|
2.
|
|
|
detach and run in the background
|
|
|
|
|
desanexar e executar em segundo plano
|
|
Translated by
Felipe Gustavo de Oliveira
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
src/ureadahead.c:127
|
|
|
3.
|
|
|
ignore existing pack and force retracing
|
|
|
|
|
ignorar pacote existente e forçar novo rastreamento
|
|
Translated and reviewed by
Tiago Hillebrandt
|
|
|
|
Located in
src/ureadahead.c:129
|
|
|
4.
|
|
|
maximum time to trace [default: until terminated]
|
|
|
|
|
tempo máximo para rastrear [padrão: até que seja finalizado]
|
|
Translated by
Thiago Petermann Hodecker
|
|
Reviewed by
Tiago Hillebrandt
|
|
|
|
Located in
src/ureadahead.c:131
|
|
|
5.
|
|
|
dump the current pack file
|
|
|
|
|
despejar o arquivo de pacote atual
|
|
Translated and reviewed by
Tiago Hillebrandt
|
|
|
|
Located in
src/ureadahead.c:133
|
|
|
6.
|
|
|
how to sort the pack file when dumping [default: path]
|
|
|
|
|
como classificar o arquivo de pacote quando despejando [padrão: caminho]
|
|
Translated and reviewed by
Tiago Hillebrandt
|
|
|
|
Located in
src/ureadahead.c:135
|
|
|
7.
|
|
|
[PATH]
|
|
|
|
|
[CAMINHO]
|
|
Translated by
Felipe Gustavo de Oliveira
|
|
Reviewed by
Tiago Hillebrandt
|
|
|
|
Located in
src/ureadahead.c:152
|
|
|
8.
|
|
|
Read required files in advance
|
|
|
|
|
Ler os arquivos necessários antecipadamente
|
|
Translated by
Thiago Petermann Hodecker
|
|
Reviewed by
Tiago Hillebrandt
|
|
|
|
Located in
src/ureadahead.c:153
|
|
|
9.
|
|
|
PATH should be the location of a mounted filesystem for which files should be read. If not given, the root filesystem is assumed.
If PATH is not given, and no readahead information exists for the root filesystem (or it is old), tracing is performed instead to generate the information for the next boot. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
CAMINHO deve ser a localização de um sistema de arquivos montado do qual os arquivos devem ser lidos. Se não fornecido, assume-se o sistema de arquivos raiz.
Se não é fornecido o CAMINHO, e não existe nenhuma informação de leitura de cabeçalho para o sistema de arquivos raiz (ou ela é muito antiga), é realizado então um rastreamento para gerar a informação para a próxima inicialização. |
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
src/ureadahead.c:155
|
|
|
10.
|
|
|
Unable to determine pack file name
|
|
|
|
|
Não é possível determinar o nome do arquivo do pacote
|
|
Translated and reviewed by
Tiago Hillebrandt
|
|
|
|
Located in
src/ureadahead.c:180
|
