Browsing Ukrainian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.

• Download translation
• Translation details

12 → 21 of 111 results First • Previous • Next • Last
	12.	English:		However, %s %s is now available (you have %s).
Current Ukrainian:				Втім, вже випущено %s %s (у вас встановлено %s).
				Translated and reviewed by Yuri Chornoivan on 2012-09-28
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:252
	13.	English:		Upgrade…
Current Ukrainian:				Оновити...
				Translated and reviewed by Max_ym on 2012-08-14
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:260
	14.	English:		Software updates are no longer provided for %s %s.
Current Ukrainian:				Для %s %s оновлення програмного забезпечення більше не надаються.
				Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-01-10
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:309
	15.	English:		To stay secure, you should upgrade to %s %s.
Current Ukrainian:				Щоб залишитися у безпеці, потрібно оновитись до %s %s.
				Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-01-10
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:314
	16.	English:		Not all updates can be installed
Current Ukrainian:				Не всі оновлення можливо встановити
				Translated by Andrii Prokopenko on 2018-01-10
				Reviewed by mr.jay on 2018-02-04
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:347
	17.	English:		Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. This can be caused by: * A previous upgrade which didn't complete * Problems with some of the installed software * Unofficial software packages not provided by Ubuntu * Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Ukrainian:				Виконати часткове оновлення для встановлення якомога більшої кількості оновлень. Можливі причини: * Попередню спробу оновлення не було завершено * Проблеми з оновленням частини встановленого програмного забезпечення * Встановлено неофіційні пакунки, супровід яких не здійснюється Ubuntu * Звичайні зміни у тестовій версії Ubuntu
				Translated and reviewed by artemp on 2016-08-10
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:350
	18.	English:		_Partial Upgrade
Current Ukrainian:				_Часткове оновлення
				Translated and reviewed by Denys Rtveliashvili on 2008-04-15
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:361
	19.	English:		_Continue
Current Ukrainian:				_Продовжити
				Translated by Max_ym on 2012-08-14
				Reviewed by artemp on 2022-08-27
In upstream:				Пр_одовжити
				Suggested by Bohdan Kmit' on 2007-07-03
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:362
	20.	English:		_Try Again
Current Ukrainian:				Спробувати _ще раз
				Translated and reviewed by Yuri Chornoivan on 2013-01-14
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:403
	21.	English:		The computer needs to restart to finish installing updates.
Current Ukrainian:				Щоб завершити оновлення, потрібно перезавантажити комп'ютер.
				Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-01-10
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:417

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anatoliy Babchuk, Andrii Prokopenko, Andriy Gerasika, Andriy Korchak, Andy Bukhansky, Anton Gladky, Anton Tolpeev, Asa Mirzaieva, BinSter, Bogdan Shulga, Bohdan Kmit', Cherya, D_MANN, Denys Rtveliashvili, Ignat Kizenko, Kiril, Max_ym, Maxim Dziumanenko, Mykola Tkach, Nazarii Ritter, Oleksander Dubovyk, Oleksandr Osipenko, Sergiy Gavrylov, Sergiy Matrunchyk, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), Taras Martyniuk, Tony Sam, Vadym, Vadym Abramchuck, Vlad Golubev, Yakubovsky Dmitriy(Якубовський Д.), Yaroslav Ostapchuk, Yuri Chornoivan, andygol, artemp, atany, svv, Дмитро Рильков, Діковець Борис.