Translations by அருண் குமார் - Arun Kumar
அருண் குமார் - Arun Kumar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Checking for updates…
|
|
| 2014-03-09 |
புதுப்பிப்புகள் உள்ளதா என பார்க்கிறது...
|
|
| 3. |
Please wait, this can take some time.
|
|
| 2014-03-09 |
காத்திருக்கவும், இதற்கு சிறிது நேரம் ஆகலாம்...
|
|
| 8. |
You stopped the check for updates.
|
|
| 2014-03-09 |
புதுபித்தல் பணி உங்களால் நிறுத்தப்பட்டது.
|
|
| 9. |
_Check Again
|
|
| 2014-03-09 |
_மீண்டும் சரிபார்க்க
|
|
| 10. |
No software updates are available.
|
|
| 2014-03-09 |
புதுப்பிக்க மென்பொருள் ஏதுமில்லை
|
|
| 12. |
However, %s %s is now available (you have %s).
|
|
| 2014-03-09 |
தற்போது %s %s கிடைக்கிறது. இருப்பினும், (உங்களிடம் உள்ளது %s).
|
|
| 14. |
Software updates are no longer provided for %s %s.
|
|
| 2014-03-22 |
%s %s க்கு இனிமேலும் புதுப்பிப்புகள் வழங்கப்படமாட்டாது.
|
|
| 15. |
To stay secure, you should upgrade to %s %s.
|
|
| 2014-03-09 |
பாதுகாப்பாக இருக்க நீங்கள் %s %s க்கு மேம்படுத்த வேண்டும்.
|
|
| 16. |
Not all updates can be installed
|
|
| 2014-03-09 |
அனைத்து புதுப்பித்தல்களையும் நிறுவ முடியாது
|
|
| 17. |
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible.
This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
|
|
| 2014-03-09 |
கூடுமானவரை பல புதுப்பித்தல்களை நிறுவ, ஒரு பகுதி மேம்படுத்தலை இயக்கவும்.
இது காரணமாக இருக்கலாம்:
* ஒரு முந்தைய மேம்படுத்தல் நிறைவு பெறவில்லை
* நிறுவப்பட்ட மென்பொருளில் சில பிரச்சினைகள்
* அதிகாரப்பூர்வமற்ற மென்பொருள் தொகுப்புகள், இதை உபுண்டு வழங்கவில்லை
* உபுண்டு வெளியீட்டு முன் பதிப்பின் இயல்பான மாற்றங்கள்
|
|
| 18. |
_Partial Upgrade
|
|
| 2014-03-09 |
_பகுதி மேம்படுத்தல்
|
|
| 19. |
_Continue
|
|
| 2014-03-09 |
_தொடர்
|
|
| 20. |
_Try Again
|
|
| 2014-03-09 |
_மீண்டும் முயற்சிசெய்
|
|
| 21. |
The computer needs to restart to finish installing updates.
|
|
| 2014-03-09 |
மேம்படுத்தல்களை நிறுவி முடிக்க கணினியை மீள் துவக்க வேண்டும்.
|
|
| 27. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2014-03-22 |
எந்த மென் பொருளையும் நிறுவுவதோ நீக்குவதோ இயலாது. இந்த பிரச்சினையை சரி செய்ய தயவுச்செய்து பொதி மேலாளர் "Synaptic" உபயோகிக்கவும் அல்லது முனையத்தில் "sudo apt-get install -f" ஐ இயக்கவும்.
|
|
| 32. |
Install
|
|
| 2014-03-22 |
நிறுவு
|
|
| 33. |
Download
|
|
| 2014-03-22 |
பதிவிறக்கு
|
|
| 34. |
_Remind Me Later
|
|
| 2014-03-22 |
பிறகு _நினைவூட்டு
|
|
| 36. |
No network connection detected, you can not download changelog information.
|
|
| 2014-03-22 |
எந்த பிணைய இணைப்பும் கிடைக்கவில்லை, நீங்க மாற்றதடத் தகவல்களை பதிவிறக்க முடியாது.
|
|
| 37. |
Downloading list of changes...
|
|
| 2014-03-22 |
பட்டியல் முறையில் மாற்றங்கள் பதிவிறக்கப்படுகிறது...
|
|
| 38. |
_Deselect All
|
|
| 2014-03-22 |
எதையும் _தேர்ந்தெடுக்காத
|
|
| 39. |
Select _All
|
|
| 2014-03-22 |
_அனைத்தையும் தேர்ந்தெடு
|
|
| 40. |
%s will be downloaded.
|
|
| 2014-03-22 |
%s பதிவிறக்கப்படும்.
|
|
| 41. |
The update has already been downloaded.
The updates have already been downloaded.
|
|
| 2014-03-22 |
புதுப்பிப்பு ஏற்கனவே பதிவிறக்கப்பட்டது.
புதுப்பிப்புகள் ஏற்கனவே பதிவிறக்கப்பட்டன.
|
|
| 42. |
There are no updates to install.
|
|
| 2014-03-22 |
நிறுவ புதுப்புகள் ஏதும் இல்லை.
|
|
| 43. |
Unknown download size.
|
|
| 2014-03-22 |
தெரியாத பதிவிறக்க அளவு
|
|
| 44. |
Updated software has been issued since %s %s was released. Do you want to install it now?
|
|
| 2014-03-22 |
%s %s வெளியீட்டிற்கு பிறகு மென்பொருள் புதுப்பிப்புகள் தரப்பட்டுள்ளன. நீங்க அதை இப்போது நிறுவ வேண்டுமா?
|
|
| 45. |
Updated software is available for this computer. Do you want to install it now?
|
|
| 2014-03-22 |
புதுப்பிக்கப்பட்ட மென்பொருட்கள் இந்த கணினிக்கு இருக்கின்றது. நீங்க அதை இப்போது நிறுவ வேண்டுமா?
|
|
| 47. |
The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
|
|
| 2014-03-22 |
புதுப்பித்தலை நிறுவ வட்டில் மொத்தமாக %s அளவு காலியான இடம் தேவை ஆனால் வட்டில் '%s' உள்ளது. தயவுச்செய்து '%s' இல் கூடுதலாக %s அளவு காலி இடத்தை உண்டாக்கவும். குப்பையை காலி செய் மேலும் தற்காலிக பொதி கோப்புகளை 'sudo apt-get clean' ஐ பயன்படுத்தி நீக்கவும்.
|
|
| 48. |
Connecting...
|
|
| 2014-03-22 |
இணைக்கிறது...
|
|
| 49. |
You may not be able to check for updates or download new updates.
|
|
| 2014-03-26 |
நீங்கள் புத்தாக்கங்களை சரிபரா்க்கவோ அல்லது புதிய புத்தாகங்களை பதிவிறக்கவோ முடியாது.
|
|
| 50. |
Security updates
|
|
| 2014-03-26 |
பாதுகாப்புகளுக்கான புத்தாக்கங்கள்
|
|
| 51. |
Other updates
|
|
| 2014-03-26 |
மற்ற புத்தாக்கங்கள்
|
|
| 52. |
Install All Available Updates
|
|
| 2014-03-26 |
இருக்கின்ற அனைத்து புத்தாக்கங்களையும் நிறுவு
|
|
| 53. |
Cancel
|
|
| 2014-03-22 |
இரத்துசெய்
|
|
| 54. |
Changelog
|
|
| 2014-03-22 |
மாற்றப்பதிவுகள்
|
|
| 55. |
Updates
|
|
| 2014-03-26 |
புத்தாக்கங்கள்
|
|
| 56. |
Building Updates List
|
|
| 2014-03-26 |
புத்தாக்கங்களின் பட்டியலை உருவாக்குகிறது
|
|
| 57. |
A normal upgrade can not be calculated, please run:
sudo apt-get dist-upgrade
This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
|
|
| 2014-03-26 |
ஒரு சாதாரண புத்தாக்கத்தை கணக்கிட முடியவில்லை, தயவுச்செய்து இயக்கவும்:
sudo apt-get dist-upgrade
இதற்கு கீழ்க்கண்டவையால் ஏற்பட்டிருக்க முடியும்:
* முந்தைய புத்தாக்கம் சரியாக முழுமையடையவில்லை
* நிறுவப்பட்ட சில மென்பொருட்களுடன் பிரச்சனை
* அதிகாரபூர்வமற்றமென்பொருட்களின் பொதிகளை உபுண்டுவால் வழங்கப்படடது அல்ல
* உபுண்டு பதிப்பில் முன்-வெளியீட்டின் சாதாரண மாற்றங்கள்
|
|
| 58. |
Downloading changelog
|
|
| 2014-03-26 |
மாற்றங்களுக்கான பதிவுக்கோப்பு பதிவிறக்கப்படுகிறது
|
|
| 59. |
This update does not come from a source that supports changelogs.
|
|
| 2014-03-26 |
இந்த புதுப்பித்தலானது மாற்றங்களுக்கான கோப்புகள் ஆதரிக்கப்பட்ட மூலத்திலிருந்து வரவில்லை.
|
|
| 60. |
Failed to download the list of changes.
Please check your Internet connection.
|
|
| 2014-03-26 |
மாற்றங்களின் பட்டியலை பதிவிறக்குவதில் தோல்வியுற்றது.
தயவுச்செய்து உங்களுடைய இணைய இணைப்பை சரிபாரக்கவும்
|
|
| 61. |
Changes for %s versions:
Installed version: %s
Available version: %s
|
|
| 2014-03-26 |
%s பதிப்புகளுக்கான மாற்றங்கள்:
நிறுவப்பட்ட பதிப்பு: %s
இருக்கின்ற பதிப்பு: %s
|
|
| 62. |
The changelog does not contain any relevant changes.
Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later.
|
|
| 2014-03-26 |
மாற்றங்களின் கோப்பானது தொடர்புடைய எந்த மாற்றங்களையும் உள்ளடக்க வில்லை.
தயவுச்செய்து http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog பயன்படுத்தவும்
மாற்றங்கள் கிடைக்கும் வரை அல்லது பிறகு மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.
|
|
| 63. |
The list of changes is not available yet.
Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later.
|
|
| 2014-03-26 |
மாற்றங்களின் பட்டியல் இன்னமும் கிடைக்கவில்லை.
தயவுச்செய்து http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog பயன்படுத்தவும்
மாற்றங்கள் கிடைக்கும் வரை அல்லது பிறகு மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.
|
|
| 64. |
%s base
|
|
| 2014-03-26 |
அடிப்படை %s
|
|
| 65. |
%(size).0f kB
%(size).0f kB
|
|
| 2014-03-26 |
%(size).0f கிபை
%(size).0f கிபை
|
|
| 67. |
updates
|
|
| 2014-03-26 |
புத்தாக்கங்கள்
|
|
| 68. |
Changes
|
|
| 2014-03-26 |
மாற்றங்கள்
|
|
| 69. |
Description
|
|
| 2014-03-26 |
விளக்கம்
|
|
