Translations by அருண் குமார் - Arun Kumar
அருண் குமார் - Arun Kumar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 70. |
Technical description
|
|
| 2014-03-26 |
நுட்ப விளக்கம்
|
|
| 71. |
Details of updates
|
|
| 2014-03-26 |
புத்தாக்கங்களின் விவரங்கள்
|
|
| 72. |
You are connected via roaming and may be charged for the data consumed by this update.
|
|
| 2015-01-19 |
நீங்கள் உங்கள் தரவு எல்லைக்கு வெளியில் இணைந்துள்ளதால் இப்புதுப்பித்தல் தரவு கூடுதல் செலவை ஏற்படுத்தலாம்.
|
|
| 73. |
You may want to wait until you’re not using a mobile broadband connection.
|
|
| 2015-01-19 |
நீங்கள் கைப்ேசி அகலகற்றை இணையத்தில் இருக்கும்வரை காத்திருக்கவும்.
|
|
| 74. |
It’s safer to connect the computer to AC power before updating.
|
|
| 2015-01-19 |
மின் இணைப்புடன் இருக்கும்போது புதுப்பித்தல் செய்வது பாதுகாப்பானது.
|
|
| 77. |
Software Updates
|
|
| 2015-01-19 |
மென்பொருள் புதுப்பித்தல்கள்
|
|
| 78. |
Show and install available updates
|
|
| 2015-01-19 |
இருக்கும் புதுப்பிப்புகளை காண்பி மற்றும் நிறுவு
|
|
| 79. |
Show version and exit
|
|
| 2015-01-19 |
பதிப்பு காண்பித்துவிட்டு வெளியேறு
|
|
| 80. |
Directory that contains the data files
|
|
| 2015-01-19 |
தரவுக்கோப்புகள் கொண்ட அடைவு
|
|
| 81. |
Check if a new Ubuntu release is available
|
|
| 2015-01-19 |
புதிய உபுண்டு வெளியாகியுள்ளதா என சரிபார்க்கவும்
|
|
| 82. |
Check if upgrading to the latest devel release is possible
|
|
| 2015-01-19 |
அண்மைய உருவாக்குநர் வெளியீட்டிற்கு புதிப்பிக்க இயலுமா என சரிபார்
|
|
| 83. |
Upgrade using the latest proposed version of the release upgrader
|
|
| 2015-01-19 |
வெளியீட்டு புதுப்பிப்பாளர் வழங்கும் அண்மைய பதிப்பை பயன்படுத்தி புதுப்பிக்கவும்
|
|
| 84. |
Do not focus on map when starting
|
|
| 2015-01-19 |
தொடங்கும்பொது வரைபடத்தை மீது கவனம் வேண்டாம்
|
|
| 85. |
Do not check for updates when starting
|
|
| 2015-01-19 |
தொடங்கும் போது புதுப்பித்தலை தேர்வு செய்யாதீர்
|
|
| 86. |
Test upgrade with a sandbox aufs overlay
|
|
| 2015-01-19 |
sandbox aufs overlay உடனான சொதனை புதுப்பிப்பு
|
|
| 88. |
Show unsupported packages on this machine
|
|
| 2015-01-19 |
ஆதரவற்ற பொதிகளை இக்கணினியில் காண்பி
|
|
| 89. |
Show supported packages on this machine
|
|
| 2015-01-19 |
ஆதரவுள்ள பொதிகளை இக்கணினியில் காண்பி
|
|
| 92. |
Support status summary of '%s':
|
|
| 2015-04-16 |
'%s' ன் ஆதரவு நிலை விவரம்
|
|
| 95. |
You have %(num)s packages (%(percent).1f%%) that are unsupported
|
|
| 2015-01-19 |
உங்களிடம் %(num)s பொதிகள் உள்ளன (%(percent).1f%%) பொதிகள் ஆதரவற்றன
|
|
| 97. |
No longer downloadable:
|
|
| 2015-04-16 |
இனியும் பதிவிறக்கம் செய்யமுடியாது
|
|
| 98. |
Unsupported:
|
|
| 2015-01-19 |
ஆதரவற்றது:
|
|
| 99. |
Supported until %s:
|
|
| 2015-01-19 |
%s வரை ஆதரவுள்ளது:
|
|
| 101. |
Unimplemented method: %s
|
|
| 2015-04-16 |
செயல்படுத்தாத முறை: %s
|
|
| 103. |
Install missing package.
|
|
| 2015-01-19 |
விடுபட்ட பொதிகளை நிறுவு.
|
|
| 104. |
Package %s should be installed.
|
|
| 2015-01-19 |
%s பொதியை நிறுவ வேண்டும்.
|
|
| 106. |
%s needs to be marked as manually installed.
|
|
| 2015-01-19 |
%s கைமுறையாக நிறுவும்படி குறிக்க வேண்டும்.
|
|
