|
9.
|
|
|
_Check Again
|
|
|
|
_Wejzdrzij zaś
|
|
Translated by
Grzegorz Kulik
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:222
|
|
10.
|
|
|
No software updates are available.
|
|
|
|
Niy ma dostympnych aktualizacyji ôprogramowanio.
|
|
Translated by
Grzegorz Kulik
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:235
|
|
11.
|
|
|
The software on this computer is up to date.
|
|
|
|
Ôprogramowanie na tym kōmputrze je aktualne.
|
|
Translated by
Grzegorz Kulik
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:237 ../UpdateManager/Dialogs.py:249
|
|
12.
|
|
|
However, %s %s is now available (you have %s).
|
|
|
|
Ale dostympne je %s %s (ty mosz %s)
|
|
Translated by
Grzegorz Kulik
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:252
|
|
13.
|
|
|
Upgrade…
|
|
|
|
Zaktualizuj...
|
|
Translated by
Grzegorz Kulik
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:260
|
|
14.
|
|
|
Software updates are no longer provided for %s %s.
|
|
|
|
Aktualizacyje óprogramowanio niy sōm już udostympniane dlo %s %s.
|
|
Translated by
Grzegorz Kulik
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:309
|
|
15.
|
|
|
To stay secure, you should upgrade to %s %s.
|
|
|
|
Żeby systym bōł durch bezpieczny, dobrze by było uaktualnić do wydanio %s %s.
|
|
Translated by
Grzegorz Kulik
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:314
|
|
16.
|
|
|
Not all updates can be installed
|
|
|
|
Niy idzie zainstalować niykerych aktualizacyji
|
|
Translated by
Grzegorz Kulik
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:347
|
|
17.
|
|
|
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible.
This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Użyj czyńściowyj aktualizacyje, coby zainstalować tela aktualizacyji, wiela idzie.
Prziczynōm problymu może być:
* przerwanie piyrwyjszyj aktualizacyje,
* problymy z zainstalowanym ôprogramowaniym,
* niyôficjalne pakety, co niy pochodzōm ôd Ubuntu,
* normalne zmiany przedprymierowyj wersyje Ubuntu.
|
|
Translated by
Grzegorz Kulik
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:350
|
|
18.
|
|
|
_Partial Upgrade
|
|
|
|
Czyńsciowo _aktualizacyjo
|
|
Translated by
Grzegorz Kulik
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:361
|