|
|
16.
|
|
|
Not all updates can be installed
|
|
|
|
|
Niy idzie zainstalować niykerych aktualizacyji
|
|
Translated by
Grzegorz Kulik
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:347
|
|
|
17.
|
|
|
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. 
This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Użyj czyńściowyj aktualizacyje, coby zainstalować tela aktualizacyji, wiela idzie.
Prziczynōm problymu może być:
* przerwanie piyrwyjszyj aktualizacyje,
* problymy z zainstalowanym ôprogramowaniym,
* niyôficjalne pakety, co niy pochodzōm ôd Ubuntu,
* normalne zmiany przedprymierowyj wersyje Ubuntu. |
|
Translated by
Grzegorz Kulik
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:350
|
|
|
18.
|
|
|
_Partial Upgrade
|
|
|
|
|
Czyńsciowo _aktualizacyjo
|
|
Translated by
Grzegorz Kulik
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:361
|
|
|
19.
|
|
|
_Continue
|
|
|
|
|
_Kōntynuuj
|
|
Translated by
Grzegorz Kulik
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:362
|
|
|
20.
|
|
|
_Try Again
|
|
|
|
|
Sprō_buj zaś
|
|
Translated by
Grzegorz Kulik
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:403
|
|
|
21.
|
|
|
The computer needs to restart to finish installing updates.
|
|
|
|
|
Tyn kōmputer potrzebuje restartu, żeby skōńczyć instalowanie aktualizacyji.
|
|
Translated by
Grzegorz Kulik
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:417
|
|
|
22.
|
|
|
_Restart
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:280
|
|
|
23.
|
|
|
Software Updater
|
|
|
Basic GTK+ parameters
|
|
|
|
|
Aktualizacyje ôprogramowanio
|
|
Translated by
Grzegorz Kulik
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:101 ../data/update-manager.desktop.in.h:1
../data/update-manager.appdata.xml.in.h:1
|
|
|
24.
|
|
|
Some software couldn’t be checked for updates.
|
|
|
|
|
Niy szło pobrać informacyji ô aktualizacyjach czyńści ôprogramowanio.
|
|
Translated by
Grzegorz Kulik
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:324
|
|
|
25.
|
|
|
Updated software is available from a previous check.
|
|
|
|
|
Aktualizacyje ôprogramowanio sōm dostympne ôd ôstatnigo sprawdzynio.
|
|
Translated by
Grzegorz Kulik
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:328
|
