Ubuntu
update-manager package

Browsing Serbian translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Serbian (sr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
60 → 69 of 111 results First • • • Last
60.
Failed to download the list of changes.
Please check your Internet connection.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Нисам успео да преузмем списак измена.
Молим проверите вашу интернет везу.
Translated by Мирослав Николић
Reviewed by Мирослав Николић
In upstream:
Нисам успео да преузмем списак измена.
Молим проверите Вашу интернет везу.
Suggested by Мирослав Николић
Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:424 ../UpdateManager/Core/MyCache.py:467
61.
Changes for %s versions:
Installed version: %s
Available version: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Промене за %s издања:
Инсталирано издање: %s
Доступно издање: %s
Translated and reviewed by Марко М. Костић
Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:440
62.
The changelog does not contain any relevant changes.

Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Дневник измена не садржи значајне измене.

Користите „http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog“
док промене не постану доступне или пробајте касније.
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
Дневник измена не садржи релевантне измене.

Молим користите http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
док промене не постану доступне или пробајте касније.
Suggested by Мирослав Николић
Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:453
63.
The list of changes is not available yet.

Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Списак измена још увек није доступан

Користите „http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog“
док промене не постану доступне или пробајте касније.
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
Списак измена још увек није доступан

Молим користите http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
док промене не постану доступне или пробајте касније.
Suggested by Мирослав Николић
Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:460
64.
%s base
 
Translators: the %s is a distro name, like 'Ubuntu' and 'base' as in
the core components and packages.
%s основа
Translated and reviewed by Марко М. Костић
Located in ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:178
65.
%(size).0f kB
%(size).0f kB
 
TRANSLATORS: download size of small updates, e.g. "250 kB"
%(size).0f kB
Translated and reviewed by Мирослав Николић
%(size).0f kB
Translated and reviewed by Мирослав Николић
%(size).0f kB
Translated and reviewed by Мирослав Николић
Located in ../UpdateManager/Core/utils.py:493
66.
%.1f MB
 
TRANSLATORS: download size of updates, e.g. "2.3 MB"
%.1f MB
Translated by turncoat
Reviewed by Мирослав Николић
Located in ../UpdateManager/Core/utils.py:497
67.
updates
ажурирања
Translated by turncoat
Reviewed by Мирослав Николић
Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:1
68.
Changes
Измене
Translated and reviewed by jvdanilo
Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:2
69.
Description
Опис
Translated by turncoat
Reviewed by jvdanilo
Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:3
60 → 69 of 111 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Banbo, Dino Rastoder, Vladimir Samardzic, jvdanilo, stefan metodijev, turncoat, Марко М. Костић, Мирослав Николић, Никола Милинковић, Предраг Љубеновић.