|
|
21.
|
|
|
The computer needs to restart to finish installing updates.
|
|
|
|
|
Pred dokončanjem nameščanja posodobitev je treba računalnik ponovno zagnati.
|
|
Translated and reviewed by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:378
|
|
|
22.
|
|
|
_Restart
|
|
|
|
|
_Ponovni zagon
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:280
|
|
|
23.
|
|
|
Software Updater
|
|
|
Basic GTK+ parameters
|
|
|
|
|
Posodobilnik programov
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:99 ../data/update-manager.desktop.in.h:1
../data/update-manager.appdata.xml.in.h:1
|
|
|
24.
|
|
|
Some software couldn’t be checked for updates.
|
|
|
|
|
Za nekatere programe ni bilo mogoče preveriti razpoložljivosti posodobitev.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:312
|
|
|
25.
|
|
|
Updated software is available from a previous check.
|
|
|
|
|
Od zadnjega preverjanja je na voljo nova programska oprema.
|
|
Translated and reviewed by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:315
|
|
|
26.
|
|
|
Software index is broken
|
|
|
we assert a clean cache
|
|
|
|
|
Kazalo programskih paketov je okvarjeno
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:435
|
|
|
27.
|
|
|
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
|
|
|
Programov ni mogoče namestiti ali odstraniti. Pred nadaljevanjem odpravite napako s pomočjo orodja "Synaptic" ali pa v ukazni lupini zaženite "sudo apt-get install -f".
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:436
|
|
|
28.
|
|
|
Could not initialize the package information
|
|
|
|
|
Ni mogoče pridobiti podatkov o paketih
|
|
Translated and reviewed by
Matej Urbančič
|
| In upstream: |
|
Ni bilo mogoče pridobiti podatkov o paketih
|
|
|
Suggested by
Bernard Banko
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:443
|
|
|
29.
|
|
|
An unresolvable problem occurred while initializing the package information. 
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Prišlo je do nerešljive napake med pridobivanjem podrobnosti o paketih.
Pošljite poročilo o napaki za paket 'update-manager' in priložite naslednje podatke:
|
|
Translated and reviewed by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:444
|
|
|
30.
|
|
|
Could not calculate the upgrade
|
|
|
|
|
Ni mogoče preračunati zahtev nadgradnje
|
|
Translated and reviewed by
Matej Urbančič
|
| In upstream: |
|
Ni mogoče preračunati nadgradnje
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:476
|
