|
|
30.
|
|
|
Could not calculate the upgrade
|
|
|
|
|
Nepodarilo sa vypočítať aktualizáciu
|
|
Translated and reviewed by
helix84
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:476
|
|
|
31.
|
|
|
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade. 
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Počas výpočtu aktualizácie sa vyskytol nevyriešiteľný problém.
Prosím, nahláste to ako chybu balíka „update-manager“ a pripojte nasledovnú chybovú správu:
|
|
Translated by
helix84
|
|
Reviewed by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:477
|
|
|
32.
|
|
|
Install
|
|
|
|
|
Nainštalovať
|
|
Translated by
helix84
|
|
|
|
Located in
../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:36
|
|
|
33.
|
|
|
Download
|
|
|
|
|
Prevziať
|
|
Translated and reviewed by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:327
|
|
|
34.
|
|
|
_Remind Me Later
|
|
|
|
|
P_ripomenúť neskôr
|
|
Translated by
helix84
|
|
Reviewed by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:398
|
|
|
35.
|
|
|
Version %s:
|
|
|
upload_archive = version_match.group(2).strip()
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Verzia %s:
|
|
Translated and reviewed by
Peter Chabada
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:553
|
|
|
36.
|
|
|
No network connection detected, you can not download changelog information.
|
|
|
|
|
Nebolo nájdené žiadne pripojenie k sieti, preto nie je možné prevziať záznam zmien.
|
|
Translated and reviewed by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:613
|
|
|
37.
|
|
|
Downloading list of changes...
|
|
|
|
|
Preberá sa zoznam zmien…
|
|
Translated and reviewed by
Pavol Klačanský
|
| In upstream: |
|
Sťahuje sa zoznam zmien...
|
|
|
Suggested by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:623
|
|
|
38.
|
|
|
_Deselect All
|
|
|
|
|
_Zrušiť výber všetkých
|
|
Translated and reviewed by
helix84
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:669
|
|
|
39.
|
|
|
Select _All
|
|
|
|
|
Vybrať _všetky
|
|
Translated and reviewed by
helix84
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:675
|
