|
|
17.
|
|
|
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. 
This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Proszę uruchomić częściową aktualizację, aby umożliwić zainstalowanie tak wiele aktualizacji jak to tylko możliwe.
Przyczyną problemu może być:
* przerwanie poprzedniej aktualizacji,
* problemy z zainstalowanym oprogramowaniem,
* obecność nieoficjalnych pakietów, nie dostarczonych przez Ubuntu,
* normalne zmiany przedpremierowej wersji Ubuntu. |
|
Translated and reviewed by
Piotr Sokół
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:319
|
|
|
18.
|
|
|
_Partial Upgrade
|
|
|
|
|
Zaktualizuj _częściowo
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Sokół
|
| In upstream: |
|
_Częściowa aktualizacja
|
|
|
Suggested by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:327
|
|
|
19.
|
|
|
_Continue
|
|
|
|
|
K_ontynuuj
|
|
Translated and reviewed by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:328
|
|
|
20.
|
|
|
_Try Again
|
|
|
|
|
Spró_buj ponownie
|
|
Translated and reviewed by
GTriderXC
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:364
|
|
|
21.
|
|
|
The computer needs to restart to finish installing updates.
|
|
|
|
|
Aby zakończyć instalowanie oprogramowania, należy ponownie uruchomić komputer.
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Sokół
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:378
|
|
|
22.
|
|
|
_Restart
|
|
|
|
|
_Uruchom ponownie
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Sokół
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:280
|
|
|
23.
|
|
|
Software Updater
|
|
|
Basic GTK+ parameters
|
|
|
|
|
Aktualizacje oprogramowania
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Sokół
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:99 ../data/update-manager.desktop.in.h:1
../data/update-manager.appdata.xml.in.h:1
|
|
|
24.
|
|
|
Some software couldn’t be checked for updates.
|
|
|
|
|
Nie udało się zebrać informacji o aktualizacjach części oprogramowania.
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Sokół
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:312
|
|
|
25.
|
|
|
Updated software is available from a previous check.
|
|
|
|
|
Aktualizacje oprogramowania są dostępne od czasu zebrania poprzednich informacji.
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Sokół
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:315
|
|
|
26.
|
|
|
Software index is broken
|
|
|
we assert a clean cache
|
|
|
|
|
Spis oprogramowania jest uszkodzony
|
|
Translated and reviewed by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:435
|
