Ubuntu
update-manager package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
11 → 20 of 43 results First • • • Last
15.
To stay secure, you should upgrade to %s %s.
 
Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
(no translation yet)
Suggestions:
For å forbli beskyttet bør du oppgradere til %s %s.
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Raring package "update-manager" by Mathias Bynke
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:288
17.
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible.

This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Kjør en deloppgradering for å installere så mange oppdateringer som mulig.

Dette kan skyldes at
* en tidligere oppdatering ikke ble fullført,
* installert programvare har problemer,
* uoffisielle programpakker som ikke støttes av Ubuntu må oppgraderes, eller
* du bruker en forhåndsutgivelse av Ubuntu som har blitt endret.
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Raring package "update-manager" by Åka Sikrom
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:319
21.
The computer needs to restart to finish installing updates.
(no translation yet)
Suggestions:
Maskinen må startes på nytt for å fullføre oppdateringer.
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Raring package "update-manager" by Åka Sikrom
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:378
24.
Some software couldn’t be checked for updates.
(no translation yet)
Suggestions:
Klarte ikke å se etter oppdateringer for enkelte programmer.
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Raring package "update-manager" by Åka Sikrom
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:312
25.
Updated software is available from a previous check.
(no translation yet)
Suggestions:
Oppdatert programvare er tilgjengelig fra en tidligere sjekk.
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Raring package "update-manager" by Åka Sikrom
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:315
31.
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.

Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Det oppstod et uløselig problem under beregning av oppgradering.

Vi ber om at du rapporterer denne feilen for pakka «update-manager», sammen med følgende feilmelding:
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Raring package "update-manager" by Åka Sikrom
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:477
41.
The update has already been downloaded.
The updates have already been downloaded.
(no translation yet)
Suggestions:
Oppdateringa er allerede lastet ned.
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Raring package "update-manager" by Åka Sikrom
(no translation yet)
Suggestions:
Oppdateringene er allerede lastet ned.
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Raring package "update-manager" by Åka Sikrom
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:791
42.
There are no updates to install.
(no translation yet)
Suggestions:
Ingen oppdateringer er tilgjengelige.
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Raring package "update-manager" by Mathias Bynke
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:803
44.
Updated software has been issued since %s %s was released. Do you want to install it now?
(no translation yet)
Suggestions:
Det har kommet oppdateringer til %s %s. Vil du installere dem nå?
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Raring package "update-manager" by Åka Sikrom
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:840
45.
Updated software is available for this computer. Do you want to install it now?
(no translation yet)
Suggestions:
Det har kommet oppdateringer til denne PC-en. Vil du installere dem nå?
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Raring package "update-manager" by Åka Sikrom
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:845
11 → 20 of 43 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas N., Andreas Noteng, Eirik U. Birkeland, Knut Karevoll, Ole Andreas Utstumo, Rune C. Akselsen, Sigurd Gartmann, Tor Egil Hoftun Kvæstad, Tore F. Øgaard, Torstein A. W., Willy André Bergstrøm, Åsmund Steen Skjæveland, Øystein Steffensen-Alværvik.