Ubuntu
update-manager package

Browsing French translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “update-manager”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
40 → 49 of 111 results First • • • Last
40.
%s will be downloaded.
%s seront téléchargés.
Translated by Yo
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
%s vont être téléchargés.
Suggested by Bruno
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:776
41.
The update has already been downloaded.
The updates have already been downloaded.
La mise à jour a déjà été téléchargée.
Translated by Havok Novak
Reviewed by Olivier Febwin
Les mises à jour ont déjà été téléchargées.
Translated by Havok Novak
Reviewed by Olivier Febwin
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:791
42.
There are no updates to install.
Il n’y a pas de mise à jour à installer.
Translated by Laurent Lyaudet
Reviewed by Jean-Marc
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:803
43.
Unknown download size.
Taille du téléchargement inconnue.
Translated by Tankypon
Reviewed by Bruno
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:813
44.
Updated software has been issued since %s %s was released. Do you want to install it now?
Des mises à jour sont parues depuis que %s %s est sortie. Voulez-vous les installer maintenant[nbsp]?
Translated and reviewed by Sylvie Gallet
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:840
45.
Updated software is available for this computer. Do you want to install it now?
Des mises à jour sont disponibles pour cet ordinateur. Voulez-vous les installer maintenant[nbsp]?
Translated and reviewed by Emmanuel Sunyer
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:845
46.
Not enough free disk space
 
print("on_button_install_clicked")
Espace libre insuffisant sur le disque
Translated by Bruno
Reviewed by Jean-Marc
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:879
47.
The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
La mise à niveau nécessite %s d'espace libre au total sur le disque «[nbsp]%s[nbsp]». Veuillez libérer au moins %s d'espace disque sur «[nbsp]%s[nbsp]». Videz votre corbeille et supprimez les paquets temporaires des précédentes installations en utilisant «[nbsp]sudo apt-get clean[nbsp]».
Translated by Bruno
Reviewed by Emmanuel Sunyer
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:827
48.
Connecting...
Connexion…
Translated by Bruno
Reviewed by Jean-Marc
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:937
49.
You may not be able to check for updates or download new updates.
Vous ne pouvez peut-être pas vérifier si des mises à jour sont disponibles ou les télécharger.
Translated and reviewed by Emmanuel Sunyer
In upstream:
Vous ne pouvez peut-être pas vérifier ou télécharger des mises à jour.
Suggested by Bruno
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:953
40 → 49 of 111 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Aelor, Alexandre Niset, Anne017, Benjamin Delagoutte, Benoit Hetru, Bruno, COURTINE Mathieu, Caillot, Cyberscooty, Cédric VALMARY (Tot en òc), David Nottin, Delarocque Julien, Emmanuel Sunyer, Etienne Malandain, Florent Thévenet, Gianni Moschini, Gérard Baylard, Hannequin Lionel, Havok Novak, James Dupin, Jean-Marc, Jean-Philippe LECHÊNE, Jeff Fortin Tam, Juju Croco, Khaim, LJ Yod, Laurent Lyaudet, Laurent RICHARD, Marc-André Turcotte, Milan Bouchet-Valat, Nicolas DERIVE, Nicolas Delvaux, Nicolas Michel, Olivier Febwin, Omega13, Pierre Slamich, Quentin PAGÈS, R0m41n, Sylvie Gallet, Tankypon, Thierry Destinobles, Tubuntu, Vincent PARRES, Vincent Tabard, Yann Dìnendal, YannUbuntu, Yo, Yves Grasland, Zoun, atem18, benje, gisele perreault, joffrey abeilard, maxime valy, omedo, timothée ruffenach.