Ubuntu
update-manager package

Browsing Esperanto translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
33 → 42 of 111 results First • • • Last
33.
Download
Elŝuti
Translated and reviewed by Michael Moroni
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:327
34.
_Remind Me Later
_Rememorigi al mi poste
Translated and reviewed by Michael Moroni
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:398
35.
Version %s: 
upload_archive = version_match.group(2).strip()
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Versio %s:
Translated and reviewed by Ed Glez
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:553
36.
No network connection detected, you can not download changelog information.
Neniu retkonekto detektita. Vi ne povos elŝuti ŝanĝoprotokolajn informojn.
Translated and reviewed by Michael Moroni
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:613
37.
Downloading list of changes...
Elŝutado de listo de ŝanĝoj...
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
Elŝutante liston de ŝanĝoj...
Suggested by Joop Eggen
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:623
38.
_Deselect All
_Malelekti ĉion
Translated and reviewed by Michael Moroni
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:669
39.
Select _All
_Elekti ĉion
Translated and reviewed by Michael Moroni
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:675
40.
%s will be downloaded.
%s estas elŝutota.
Translated and reviewed by Patrick (Petriko) Oudejans
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:776
41.
The update has already been downloaded.
The updates have already been downloaded.
La ĝisdatigo estis jam elŝutita.
Translated and reviewed by Michael Moroni
La ĝisdatigoj estis jam elŝutitaj.
Translated and reviewed by Michael Moroni
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:791
42.
There are no updates to install.
Ne estas iu instalebla ĝisdatigo.
Translated and reviewed by Michael Moroni
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:803
33 → 42 of 111 results First • • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aisano, Donald Rogers, Ed Glez, Joop Eggen, Kitlei Róbert, Kristjan SCHMIDT, Martin Constantino–Bodin, Michael Moroni, Patrick (Petriko) Oudejans, Samir Ribić.