|
|
11.
|
|
|
The software on this computer is up to date.
|
|
|
|
|
Die sagteware op hierdie rekenaar is op datum.
|
|
Translated and reviewed by
Dawid de Jager
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:237 ../UpdateManager/Dialogs.py:249
|
|
|
12.
|
|
|
However, %s %s is now available (you have %s).
|
|
|
|
|
Alhoewel, %s %s is nou beskikbaar (u het %s).
|
|
Translated and reviewed by
Dawid de Jager
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:252
|
|
|
13.
|
|
|
Upgrade…
|
|
|
|
|
Opgradeer...
|
|
Translated and reviewed by
Dawid de Jager
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:260
|
|
|
14.
|
|
|
Software updates are no longer provided for %s %s.
|
|
|
|
|
Sagteware opdatterings word nie meer vir %s %s voorsien nie.
|
|
Translated and reviewed by
Dawid de Jager
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:309
|
|
|
15.
|
|
|
To stay secure, you should upgrade to %s %s.
|
|
|
|
|
Om veilig te bly, moet u opgradeer na% s% s.
|
|
Translated by
Bernard Stafford
|
|
Reviewed by
Bernard Stafford
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:314
|
|
|
16.
|
|
|
Not all updates can be installed
|
|
|
|
|
Nie alle opdaterings kan geïnstalleer word nie
|
|
Translated by
Bernard Stafford
|
|
Reviewed by
Bernard Stafford
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:347
|
|
|
17.
|
|
|
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. 
This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Begin 'n gedeeltelike opgradering, om soveel opdaterings as moontlik te installeer.
Dit kan veroorsaak word deur:
* 'N vorige opgradering wat nie voltooi het nie
* Probleme met 'n paar van die geïnstalleerde sagteware
* Unofficial sagteware pakkette wat nie deur Ubuntu
* Normale veranderinge van 'n pre-release weergawe van Ubuntu |
|
Translated and reviewed by
Bernard Stafford
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:350
|
|
|
18.
|
|
|
_Partial Upgrade
|
|
|
|
|
_Gedeeltelike opgradering
|
|
Translated by
Bernard Stafford
|
|
Reviewed by
Bernard Stafford
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:361
|
|
|
19.
|
|
|
_Continue
|
|
|
|
|
_Voortgaan
|
|
Translated by
Bernard Stafford
|
|
Reviewed by
Bernard Stafford
|
| In upstream: |
|
_Gaan voort
|
|
|
Suggested by
Arthur Rilke
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:362
|
|
|
20.
|
|
|
_Try Again
|
|
|
|
|
Probeer Weer
|
|
Translated and reviewed by
Bernard Stafford
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:403
|
