Translations by Dawid de Jager
Dawid de Jager has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 72. |
You are connected via roaming and may be charged for the data consumed by this update.
|
|
| 2012-09-06 |
U is via swerwing verbind en mag fooie gehef word vir die data verbruik deur hierdie bywerking.
|
|
| 73. |
You may want to wait until you’re not using a mobile broadband connection.
|
|
| 2012-09-06 |
U mag dalk wil wag tot u nie meer 'n mobiele breëband verbinding gebruik nie.
|
|
| 74. |
It’s safer to connect the computer to AC power before updating.
|
|
| 2012-09-06 |
Dis veiliger om die rekenaar aan WS krag (AC power) te verbind alvorens bywerking.
|
|
| 75. |
_Settings...
|
|
| 2012-09-06 |
In_stellings...
|
|
| 76. |
_Install Now
|
|
| 2012-09-06 |
_Installeer Nou
|
|
| 77. |
Software Updates
|
|
| 2012-09-06 |
Sagteware Bywerkings
|
|
| 81. |
Check if a new Ubuntu release is available
|
|
| 2012-09-06 |
Kyk of 'n nuwe Ubuntu vrystelling beskikbaar is
|
|
| 82. |
Check if upgrading to the latest devel release is possible
|
|
| 2012-09-06 |
Kyk of bywerking tot die nuutste ontwikkelingsvrystelling moontlik is
|
|
| 83. |
Upgrade using the latest proposed version of the release upgrader
|
|
| 2012-09-06 |
Gradeer op deur van die nuutste voorgestelde weergawe van die vrystellingsopgradeerder gebruik te maak
|
|
| 84. |
Do not focus on map when starting
|
|
| 2012-09-06 |
Moenie op kaart fokus wanneer begin nie
|
|
| 85. |
Do not check for updates when starting
|
|
| 2012-09-06 |
Moenie nagaan vir bywerkings wanneer begin nie
|
|
| 86. |
Test upgrade with a sandbox aufs overlay
|
|
| 2012-09-06 |
Toets opgradering met 'n sandbox aufs bedekking
|
|
| 87. |
Show description of the package instead of the changelog
|
|
| 2012-09-06 |
Wys die beskrywing van die pakket in plaas van die veranderingsrekord
|
|
| 88. |
Show unsupported packages on this machine
|
|
| 2012-09-06 |
Wys nie-ondesteunde pakkette op hierdie masjien
|
|
| 89. |
Show supported packages on this machine
|
|
| 2012-09-06 |
Wys ondersteunde pakkette op hierdie masjien
|
|
| 90. |
Show all packages with their status
|
|
| 2012-09-06 |
Wys alle pakkette met hul status
|
|
| 91. |
Show all packages in a list
|
|
| 2012-09-06 |
Wys alle pakkette in 'n lys
|
|
| 92. |
Support status summary of '%s':
|
|
| 2012-09-06 |
Ondersteuning status opmsomming van '%s':
|
|
| 93. |
You have %(num)s packages (%(percent).1f%%) supported until %(time)s
|
|
| 2012-09-06 |
U het %(num)s packages (%(percent).1f%%) wat ondersteun word tot %(time)s
|
|
| 94. |
You have %(num)s packages (%(percent).1f%%) that can not/no-longer be downloaded
|
|
| 2012-09-06 |
U het %(num)s pakkette (%(percent).1f%%) wat nie meer afgelaai kan word nie
|
|
| 95. |
You have %(num)s packages (%(percent).1f%%) that are unsupported
|
|
| 2012-09-06 |
U het %(num)s pakkette (%(percent).1f%%) wat nie ondersteun word nie
|
|
| 96. |
Run with --show-unsupported, --show-supported or --show-all to see more details
|
|
| 2012-09-06 |
Hardloop met --show-unsupported, --show-supported of --show-all om meer besonderhede te sien
|
|
| 97. |
No longer downloadable:
|
|
| 2012-09-06 |
Nie meer aflaaibaar nie:
|
|
| 98. |
Unsupported:
|
|
| 2012-09-06 |
Nie-Ondersteun:
|
|
| 99. |
Supported until %s:
|
|
| 2012-09-06 |
Ondersteun tot %s:
|
|
| 100. |
Unsupported
|
|
| 2012-09-06 |
Nie-Ondersteun
|
|
| 101. |
Unimplemented method: %s
|
|
| 2012-09-06 |
Nie-geïmplimenteerde mtode: %s
|
|
| 102. |
A file on disk
|
|
| 2012-09-06 |
'n Lêer op skyf
|
|
| 103. |
Install missing package.
|
|
| 2012-09-06 |
Installeer vermiste pakket.
|
|
| 106. |
%s needs to be marked as manually installed.
|
|
| 2012-09-06 |
%s moet gemerk word as handmatig geïnstalleer.
|
|
| 107. |
When upgrading, if kdelibs4-dev is installed, kdelibs5-dev needs to be installed. See bugs.launchpad.net, bug #279621 for details.
|
|
| 2012-09-06 |
Wanneer opgradeer, as kdelibs4-dev geïnstalleer is, moet kdelibs5-dev geïnstalleer word. Sien ugs.launchpad.net, gogga #279621 vir besonderhede.
|
|
| 108. |
%i obsolete entries in the status file
|
|
| 2012-09-06 |
%i verouderde inskrywings in die statuslêer
|
|
| 109. |
Obsolete entries in dpkg status
|
|
| 2012-09-06 |
Verouderde inskrywings in dpkg status
|
|
| 110. |
Obsolete dpkg status entries
|
|
| 2012-09-06 |
Verouder dpkg status inskrywings
|
|
| 111. |
Remove lilo since grub is also installed.(See bug #314004 for details.)
|
|
| 2012-09-06 |
Verwyder lilo aangesien grub ook geïnstalleer is.(Sien gogga #314004 vir besonderhede.)
|
|
