Translations by Dawid de Jager
Dawid de Jager has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Changes for the versions:
Installed version: %s
Available version: %s
|
|
| 2012-09-06 |
Veranderinge vir die weergawes:
Geïnstalleerde weergawe: %s
Beskikbare weergawe: %s
|
|
| ~ |
A error '%s' occurred while checking what system you are using.
|
|
| 2012-09-06 |
'n Fout '%s' het voorgekom terwyl die stelsel wat u gebruik nagegaan is.
|
|
| ~ |
Failed to detect distribution
|
|
| 2012-09-06 |
Nagaan van vrystelling het misluk
|
|
| ~ |
Important security updates
|
|
| 2012-09-06 |
Belangrike sekuriteitsbywerkings
|
|
| ~ |
Backports
|
|
| 2012-09-06 |
Terugpoorte
|
|
| ~ |
Distribution updates
|
|
| 2012-09-06 |
Verystellingspakkette
|
|
| ~ |
Name
|
|
| 2012-09-06 |
Naam
|
|
| 7. |
Settings…
|
|
| 2012-09-06 |
Instellings...
|
|
| 8. |
You stopped the check for updates.
|
|
| 2012-09-06 |
U het die nagaan vir opdatterings gestop.
|
|
| 9. |
_Check Again
|
|
| 2012-09-06 |
Gaan Weer Na
|
|
| 11. |
The software on this computer is up to date.
|
|
| 2012-09-06 |
Die sagteware op hierdie rekenaar is op datum.
|
|
| 12. |
However, %s %s is now available (you have %s).
|
|
| 2012-09-06 |
Alhoewel, %s %s is nou beskikbaar (u het %s).
|
|
| 13. |
Upgrade…
|
|
| 2012-09-06 |
Opgradeer...
|
|
| 14. |
Software updates are no longer provided for %s %s.
|
|
| 2012-09-06 |
Sagteware opdatterings word nie meer vir %s %s voorsien nie.
|
|
| 15. |
To stay secure, you should upgrade to %s %s.
|
|
| 2012-09-06 |
Om beveilig te bly, sal u moet opgradeer na %s %s.
|
|
| 16. |
Not all updates can be installed
|
|
| 2012-09-06 |
Nie alle opdattering is geïnstalleer nie
|
|
| 17. |
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible.
This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
|
|
| 2012-09-06 |
Hardloop 'n gedeeltelike opgradering om soveel as moontlik opdatterings te installeer.
Hierdie kan veroorsaak word deury:
* 'n Vorige opgradering wat nie voltooi het nie
* Probleme met sommige van die geïnstalleerde sagteware
* Nie-amptelike sagteware pakkette wat nie deur Ubuntu voorsien word nie
* Normale veranderinge van 'n voorvrystellingsweergawe van Ubuntu
|
|
| 18. |
_Partial Upgrade
|
|
| 2012-09-06 |
Gedeeltelike O_pgradering
|
|
| 21. |
The computer needs to restart to finish installing updates.
|
|
| 2012-09-06 |
Die rekenaar moet herbegin om installering van opdatterings te finaliseer.
|
|
| 22. |
_Restart
|
|
| 2012-09-06 |
He_rbegin
|
|
| 23. |
Software Updater
|
|
| 2012-09-06 |
Sagteware Opdatteerder
|
|
| 25. |
Updated software is available from a previous check.
|
|
| 2012-09-06 |
Opgedatteerde sagteware is beskikbaar vanaf 'n vorige nagaan.
|
|
| 27. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2012-09-06 |
Dis onmoontlik enige sagteware te installeer of verwyder. Gebruik asseblief die pakketbestuurder "Synaptic" of hardloop "sudo apt-get install -f" in 'n terminaal,om hierdie probleem te probeer oplos.
|
|
| 28. |
Could not initialize the package information
|
|
| 2012-09-06 |
Kon nie die pakket inligting inisialiseer nie
|
|
| 29. |
An unresolvable problem occurred while initializing the package information.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
| 2012-09-06 |
'n Onoplosbare probleem het voorgekom terwyl die pakket inligting geïnisialiseer is.
Rapporteer asseblief hierdie gogga teen die 'update-manager' pakket en sluit die volgende foutboodskap in:
|
|
| 31. |
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
| 2012-09-06 |
'n Onoplosbare probleem het voorgekom terwyl die opgradering bereken is.
Rapporteer asseblief hierdie gogga teen die 'update-manager' pakket en sluit die volgende foutboodskap in:
|
|
| 34. |
_Remind Me Later
|
|
| 2012-09-06 |
He_rrinner My Later
|
|
| 36. |
No network connection detected, you can not download changelog information.
|
|
| 2012-09-06 |
Geen netwerk verbinding opgespoor nie, u kan nie die veranderingslog inligting aflaai nie.
|
|
| 38. |
_Deselect All
|
|
| 2012-09-06 |
Deselekteer Almal
|
|
| 39. |
Select _All
|
|
| 2012-09-06 |
Selekteer _Almal
|
|
| 40. |
%s will be downloaded.
|
|
| 2012-09-06 |
%s sal afgelaai word.
|
|
| 41. |
The update has already been downloaded.
The updates have already been downloaded.
|
|
| 2012-09-06 |
Die opdattering is reeds afgelaai.
Die opdatterings is reeds afgelaai.
|
|
| 42. |
There are no updates to install.
|
|
| 2012-09-06 |
Daar is geen opdatterings om te installeer nie.
|
|
| 43. |
Unknown download size.
|
|
| 2012-09-06 |
Onbekende aflaai grootte
|
|
| 44. |
Updated software has been issued since %s %s was released. Do you want to install it now?
|
|
| 2012-09-06 |
Opgedatterde sagteware is uitgereik sedert %s %s vrygestel is. Wil u dit nou installeer?
|
|
| 45. |
Updated software is available for this computer. Do you want to install it now?
|
|
| 2012-09-06 |
Opgedatteerde sagteware is beskikbaar vir hierdie rekenaar. Wil u dit nou installeer?
|
|
| 47. |
The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
|
|
| 2012-09-06 |
Die pogradering het 'n totaal van %s beskikbare spasie op skyf '%s' nodig. Maak asseblief ten minste 'n verdere %s van skyfspasie op '%s' beskikbaar. Maak gemors leeg en verwyder tydelike pakkette van voormalige installerings deur van 'sudo apt-get clean' gebruik te maak.
|
|
| 48. |
Connecting...
|
|
| 2012-09-06 |
Verbind...
|
|
| 49. |
You may not be able to check for updates or download new updates.
|
|
| 2012-09-06 |
U mag nie in staat wees om vir bywerkings na te gaan of nuwe bywerkings af te laai nie.
|
|
| 52. |
Install All Available Updates
|
|
| 2012-09-06 |
Installeer Alle Beskikbare Bywerkings
|
|
| 54. |
Changelog
|
|
| 2012-09-06 |
Veranderingsrekord
|
|
| 55. |
Updates
|
|
| 2012-09-06 |
Bywerkings
|
|
| 56. |
Building Updates List
|
|
| 2012-09-06 |
Bou Bywerkingslys
|
|
| 57. |
A normal upgrade can not be calculated, please run:
sudo apt-get dist-upgrade
This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
|
|
| 2012-09-06 |
'n Normale opgradering kan nie bereken word nie, hardloop asb.:
sudo apt-get dist-upgrade
Hierdie kan veroorsaak word deur:
* 'n Vorige opgradering wat nie voltooi het nie
* Probleme met sommige van die geïnstalleerde sagteware
* Nie-amptelike sagteware pakkette wat nie deur Ubuntu verkaf is nie
* Normale veranderinge van 'n voor-vrystellingsweergawe van Ubuntu
|
|
| 58. |
Downloading changelog
|
|
| 2012-09-06 |
Laai veranderingsrekord af
|
|
| 59. |
This update does not come from a source that supports changelogs.
|
|
| 2012-09-06 |
Hierdie bywerking kom nie van 'n bron af wat veranderingsrekords ondersteun nie.
|
|
| 62. |
The changelog does not contain any relevant changes.
Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later.
|
|
| 2012-09-06 |
Die veranderingsrekord bevat gaan verwante veranderinge nie.
Gebruik asseblief http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
totdat die veranderinge beskikbaar word of probeer later.
|
|
| 65. |
%(size).0f kB
%(size).0f kB
|
|
| 2012-09-06 |
%(size).0f kB
%(size).0f kB
|
|
| 70. |
Technical description
|
|
| 2012-09-06 |
Tegniese beskrywing
|
|
| 71. |
Details of updates
|
|
| 2012-09-06 |
Besonderhede van bywerkings
|
|
