Ubuntu
unity package

Browsing Turkish translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “unity”
  3. Turkish (tr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.

These translations are shared with Unity 7.0 series template unity.

232 → 241 of 252 results First • • • Last
232.
Ctrl + Alt + Num
Ktrl + Alt + Num
Translated by Murat ikilik
Reviewed by Nuran KISI
233.
Drag
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Sürükle
Translated by Şâkir Aşçı
Reviewed by Nuran KISI
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:417 ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:423
234.
Moves the window.
Pencereyi taşır.
Translated by Volkan Gezer
Reviewed by Arda Ünlü
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:418
235.
Resizes the window.
Pencereyi yeniden boyutlandırır.
Translated by Mesut Can GÜRLE
Reviewed by Nuran KISI
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:424
236.
Shut Down
Bilgisayarı Kapat
Translated by Samet Pilav
Reviewed by Nuran KISI
Located in ../shutdown/SessionView.cpp:144 ../shutdown/SessionButton.cpp:75
237.
Hi %s, you have open files that you might want to save before shutting down. Are you sure you want to continue?
Merhaba %s, kaydedilmemiş dosyalarınız var. Eğer devam ederseniz bu dosyalardaki veriyi kaybedebilirsiniz. Kapatmak istediğinizden emin misiniz?
Translated by mehmet.nural
Reviewed by Nuran KISI
Located in ../shutdown/SessionView.cpp:154
238.
Goodbye, %s. Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
Güle güle %s. Tüm programları sonlandırıp bilgisayarı kapatmak istediğinizden emin misiniz?
Translated and reviewed by Volkan Gezer
In upstream:
Hoşçakalın %s. Tüm programları sonlandırıp bilgisayarı kapatmak istediğinizden emin misiniz?
Suggested by mehmet.nural
Located in ../shutdown/SessionView.cpp:159
239.
Log Out
Oturumu Kapat
Translated by Samet Pilav
Reviewed by Nuran KISI
Located in ../shutdown/SessionView.cpp:165 ../shutdown/SessionButton.cpp:63
240.
Hi %s, you have open files that you might want to save before logging out. Are you sure you want to continue?
Merhaba %s, kaydedilmemiş dosyalarınız var. Eğer devam ederseniz bu dosyalardaki veriyi kaybedebilirsiniz. Oturumu kapatmak istediğinize emin misiniz?
Translated by mehmet.nural
Reviewed by Nuran KISI
Located in ../shutdown/SessionView.cpp:170
241.
Goodbye, %s. Are you sure you want to close all programs and log out from your account?
Güle güle %s. Tüm programları sonlandırıp oturumunuzu kapatmak istediğinizden emin misiniz?
Translated and reviewed by Volkan Gezer
In upstream:
Hoşçakalın %s. Tüm programları sonlandırıp oturumunuzu kapatmak istediğinizden emin misiniz?
Suggested by mehmet.nural
Located in ../shutdown/SessionView.cpp:175
232 → 241 of 252 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmet Akçay, Ahmet Çiçek, Ali Bulut, Ali Devrim OĞUZ, Atakan İMECİ, Didier Roche-Tolomelli, E Karaca, Eren Tantekin, Erkan BALIK, Fatih BEKAR, Fatih Bostancı, Fatih Dayioglu, Halil Ibrahim ÇELİK, Hasan Yılmaz, Irfan Evrens, Kaan Y., Kenan Aksoy, Krwlng, Mesut Can GÜRLE, Miraç Satıç, Murat, Murat ikilik, Mustafa VELİOĞLU, Nuran KISI, Oktay Doğangün, Onur ALTINTAŞI, Osman Coşkun, Osman Tosun, Removed by request, Samet Pilav, Utku BERBEROĞLU, Volkan Gezer, Yavuz Selim Komur, Yigit Ates, asdasdqwdq qwd qwq, blasterreal, can kaçan, cexen, kulkke, mehmet.nural, ubuntuki, İbrahim Çelik, Şâkir Aşçı.