Ubuntu
unity package

Browsing Thai translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “unity”
  3. Thai (th)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Thai guidelines.

These translations are shared with Unity 7.0 series template unity.

240 → 249 of 252 results First • • • Last
240.
Hi %s, you have open files that you might want to save before logging out. Are you sure you want to continue?
สวัสดี %s คุณได้เปิดแฟ้มที่คุณอาจต้องการบันทึกก่อนที่คุณจะออกจากระบบ คุณแน่ใจหรือไม่ว่าคุณต้องการออกจากระบบ
Translated and reviewed by Rockworld
Located in ../shutdown/SessionView.cpp:170
241.
Goodbye, %s. Are you sure you want to close all programs and log out from your account?
ลาก่อน %s คุณแน่ใจหรือไม่ว่าคุณต้องการปิดโปรแกรมทั้งหมด และออกจากระบบ
Translated and reviewed by Rockworld
Located in ../shutdown/SessionView.cpp:175
242.
Hi %s, you have open files you might want to save. Would you like to…
 
We have enough buttons to show the message without a new line.
สวัสดี %s คุณได้เปิดแฟ้มที่คุณอาจต้องการบันทึก คุณต้องการ...
Translated and reviewed by Rockworld
Located in ../shutdown/SessionView.cpp:193
243.
Hi %s, you have open files you might want to save.
Would you like to…
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
สวัสดี %s คุณได้เปิดแฟ้มที่คุณอาจต้องการบันทึก
คุณต้องการ...
Translated and reviewed by Rockworld
Located in ../shutdown/SessionView.cpp:198
244.
Goodbye, %s. Would you like to…
ลาก่อน %s คุณต้องการ...
Translated by Rockworld
Reviewed by Rockworld
Located in ../shutdown/SessionView.cpp:204
245.
Lock
ล็อก
Translated by Rockworld
Reviewed by Rockworld
Located in ../shutdown/SessionButton.cpp:59
246.
Suspend
พักเครื่อง
Translated by Rockworld
Reviewed by Rockworld
Located in ../shutdown/SessionButton.cpp:67
247.
Hibernate
ไฮเบอร์เนต
Translated and reviewed by Rockworld
Located in ../shutdown/SessionButton.cpp:71
248.
Restart
เริ่มระบบใหม่
Translated by Rockworld
Reviewed by Rockworld
Located in ../shutdown/SessionButton.cpp:79
249.
Activate
เปิดใช้งาน
Translated by Vatin
Reviewed by Rockworld
Located in ../services/panel-service.c:2395
240 → 249 of 252 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Thai Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: ABCDEFGH, AnuchitChalothorn, Didier Roche-Tolomelli, Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์), Manosate Pipatpatama, Nathan Yiangsupapaanontr, Rockworld, SiraNokyoongtong, Tharawut Paripaiboon, Vatin.