Ubuntu
unity package

Browsing Portuguese translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “unity”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.

These translations are shared with Unity 7.0 series template unity.

233 → 242 of 252 results First • • • Last
233.
Drag
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Arrastar
Translated by João Matos
Reviewed by IvoGuerreiro
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:417 ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:423
234.
Moves the window.
Move a janela.
Translated by Tiago Fidalgo
Reviewed by IvoGuerreiro
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:418
235.
Resizes the window.
Redimensiona a janela.
Translated by Tiago Fidalgo
Reviewed by IvoGuerreiro
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:424
236.
Shut Down
Desligar
Translated and reviewed by Ivo Xavier
Located in ../shutdown/SessionView.cpp:144 ../shutdown/SessionButton.cpp:75
237.
Hi %s, you have open files that you might want to save before shutting down. Are you sure you want to continue?
Olá %s, tem ficheiros abertos que poderá querer guardar antes de desligar. Tem a certeza que quer continuar?
Translated and reviewed by Ivo Xavier
Located in ../shutdown/SessionView.cpp:154
238.
Goodbye, %s. Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
Adeus %s. Quer mesmo fechar todos os programas e desligar o computador?
Translated and reviewed by Ivo Xavier
Located in ../shutdown/SessionView.cpp:159
239.
Log Out
Terminar a sessão
Translated by Ivo Xavier
Reviewed by Ivo Xavier
Located in ../shutdown/SessionView.cpp:165 ../shutdown/SessionButton.cpp:63
240.
Hi %s, you have open files that you might want to save before logging out. Are you sure you want to continue?
Olá %s, tem ficheiros abertos que poderá querer guardar antes de terminar a sessão. Quer mesmo continuar?
Translated by Ivo Xavier
Reviewed by Ivo Xavier
Located in ../shutdown/SessionView.cpp:170
241.
Goodbye, %s. Are you sure you want to close all programs and log out from your account?
Adeus %s. Quer mesmo fechar todos os programas e terminar a sessão?
Translated by Ivo Xavier
Reviewed by Ivo Xavier
Located in ../shutdown/SessionView.cpp:175
242.
Hi %s, you have open files you might want to save. Would you like to…
 
We have enough buttons to show the message without a new line.
Olá %s, tem ficheiros abertos que poderá querer guardar. Gostaria de...
Translated by Filipe André Pinho
Reviewed by IvoGuerreiro
Located in ../shutdown/SessionView.cpp:193
233 → 242 of 252 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abel Maio, Alberto Almeida, Alexandre Duarte, Alfredo Silva, Almufadado, Ana Figueiras, André Estêvão, André Morgado Patrício, André Sousa Parente, António Miranda, Bajoja Boy, BlaCoiso, Bruno Alano, Daniel Carrasco Guariento, Daniel Cunha Rêgo, Daniel Marcio, David Gomes, Didier Roche-Tolomelli, Diogo Faria Correia, Diogo Lavareda, FatGiant, Fernando Carvalho, Fernando Chinita, Fernando Luís Santos, Filipe André Pinho, Filipe Sarabando, Francisco Machado, Gonçalo Fernandes, Gonçalo Silva, Hugo.Batel, Ivo Xavier, IvoGuerreiro, JL, Jaime Pereira, João Matos, João Ricardo Lourenço, João Santos, João Vasconcelos, Leonardo Wizenfard de Oliveira, Luis Fernandes, Marcos Aurélio Alcântara, Maria Loureiro, Paulo Dias, Paulo Ventura, Pedro Castro e Silva, Pedro Machado Santa, Peterson, Rafael Raposo, Roni Cardoso Cruz, Tiago Carrondo, Tiago Fidalgo, dhyll, sergioandrade, vinicius victor medeiros maciel, xx.