Ubuntu
unity package

Browsing Japanese translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “unity”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Unity 7.0 series template unity.

16 → 25 of 252 results First • • • Last
16.
Lock to Launcher
Launcherに登録
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Kenichi Ito
Located in ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:590 ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:713 ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:189
17.
Unlock from Launcher
Launcherへの登録を解除
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Kenichi Ito
Located in ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:590 ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:713 ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:189
18.
Quit
中止
Translated by Didier Roche-Tolomelli
Reviewed by Didier Roche-Tolomelli
Located in ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:604 ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:659 ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:738 ../launcher/TrashLauncherIcon.cpp:130 ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:376
19.
Dash Home
Dashホーム
Translated and reviewed by Kenichi Ito
Located in ../plugins/unityshell/src/BFBLauncherIcon.cpp:40 ../plugins/unityshell/src/BFBLauncherIcon.cpp:119
20.
Show Desktop
デスクトップの表示
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Kenichi Ito
Located in ../launcher/DesktopLauncherIcon.cpp:57 ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:12
21.
The drive has been successfully ejected
ドライブは正常に取り出されました
Translated by Koichi Akabe
Reviewed by Kenichi Ito
Located in ../launcher/DeviceNotificationDisplayImp.cpp:41
22.
Workspace Switcher
ワークスペーススイッチャー
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Kenichi Ito
Located in ../launcher/ExpoLauncherIcon.cpp:35
23.
HUD
HUD
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Kenichi Ito
Located in ../launcher/HudLauncherIcon.cpp:44
24.
Waiting to install
 
Application is being installed, or hasn't been installed yet
インストール待機中
Translated by Naruhiko Ogasawara
Reviewed by Kenichi Ito
Located in ../launcher/SoftwareCenterLauncherIcon.cpp:75
25.
Drop To Add Application
アプリケーションを追加する場合はここで離してください
Translated by Mitsuya Shibata
Reviewed by Kenichi Ito
Located in ../launcher/SpacerLauncherIcon.cpp:35
16 → 25 of 252 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A. sleeping.li0n, Akira Tanaka, CoCoCo, Didier Roche-Tolomelli, Fumihito YOSHIDA, Hidehiko Tsushima, Hiroshi Tagawa, Jun Kobayashi, Kenichi Ito, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Kota Weaver, Mitsuya Shibata, Nakajima Katsunori, Naoya Urabe, Naruhiko Ogasawara, OKANO Takayoshi, Otani Mayu, Satoshi Kubo, Shushi Kurose, TakashiUshikoshi, Tomoya . E, anjinkristou, epii, luyikei, mumeiyamibito, nagakazu, rito, vine_user.