|
|
241.
|
|
|
Goodbye, %s. Are you sure you want to close all programs and log out from your account?
|
|
|
|
|
%sさん、すべてのプログラムを終了してログアウトしますか？
|
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
Reviewed by
Kenichi Ito
|
|
|
|
Located in
../shutdown/SessionView.cpp:175
|
|
|
242.
|
|
|
Hi %s, you have open files you might want to save. Would you like to…
|
|
|
We have enough buttons to show the message without a new line.
|
|
|
|
|
%sさん、保存していないファイルがあります。本当に実行しますか？
|
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
Reviewed by
Kenichi Ito
|
|
|
|
Located in
../shutdown/SessionView.cpp:193
|
|
|
243.
|
|
|
Hi %s, you have open files you might want to save. 
Would you like to… |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%sさん、保存していないファイルがあります。
本当に実行しますか？ |
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
Reviewed by
Kenichi Ito
|
|
|
|
Located in
../shutdown/SessionView.cpp:198
|
|
|
244.
|
|
|
Goodbye, %s. Would you like to…
|
|
|
|
|
%sさん、本当に実行しますか？
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
Reviewed by
Kenichi Ito
|
|
|
|
Located in
../shutdown/SessionView.cpp:204
|
|
|
245.
|
|
|
Lock
|
|
|
|
|
ロック
|
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
Reviewed by
Kenichi Ito
|
|
|
|
Located in
../shutdown/SessionButton.cpp:59
|
|
|
246.
|
|
|
Suspend
|
|
|
|
|
サスペンド
|
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
Reviewed by
Kenichi Ito
|
|
|
|
Located in
../shutdown/SessionButton.cpp:67
|
|
|
247.
|
|
|
Hibernate
|
|
|
|
|
ハイバネート
|
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
Reviewed by
Kenichi Ito
|
|
|
|
Located in
../shutdown/SessionButton.cpp:71
|
|
|
248.
|
|
|
Restart
|
|
|
|
|
再起動
|
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
Reviewed by
Kenichi Ito
|
|
|
|
Located in
../shutdown/SessionButton.cpp:79
|
|
|
249.
|
|
|
Activate
|
|
|
|
|
起動する
|
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
Reviewed by
Kenichi Ito
|
|
|
|
Located in
../services/panel-service.c:2395
|
|
|
250.
|
|
|
No Image Available
|
|
|
|
|
表示できる画像はありません
|
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
Reviewed by
Kenichi Ito
|
|
|
|
Located in
../unity-shared/CoverArt.cpp:452
|
