Ubuntu
unity package

Browsing Italian translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “unity”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.

These translations are shared with Unity 7.0 series template unity.

241 → 250 of 252 results First • • • Last
241.
Goodbye, %s. Are you sure you want to close all programs and log out from your account?
Arrivederci, %s. Chiudere tutti i programmi e terminare la sessione?
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Milo Casagrande
Located in ../shutdown/SessionView.cpp:175
242.
Hi %s, you have open files you might want to save. Would you like to…
 
We have enough buttons to show the message without a new line.
Ciao %s, ci sono file aperti da poter salvare. Vorresti…
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Milo Casagrande
Located in ../shutdown/SessionView.cpp:193
243.
Hi %s, you have open files you might want to save.
Would you like to…
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ciao %s, ci sono file aperti da poter salvare.
Vorresti…
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Milo Casagrande
Located in ../shutdown/SessionView.cpp:198
244.
Goodbye, %s. Would you like to…
Arrivederci, %s. Vorresti…
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Milo Casagrande
Located in ../shutdown/SessionView.cpp:204
245.
Lock
Blocca
Translated and reviewed by Luca Ferretti
Located in ../shutdown/SessionButton.cpp:59
246.
Suspend
Sospendi
Translated and reviewed by Luca Ferretti
Located in ../shutdown/SessionButton.cpp:67
247.
Hibernate
Iberna
Translated by Luca Ferretti
Reviewed by Milo Casagrande
Located in ../shutdown/SessionButton.cpp:71
248.
Restart
Riavvia
Translated and reviewed by Luca Ferretti
Located in ../shutdown/SessionButton.cpp:79
249.
Activate
Attiva
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Milo Casagrande
Located in ../services/panel-service.c:2395
250.
No Image Available
Nessuna immagine disponibile
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../unity-shared/CoverArt.cpp:452
241 → 250 of 252 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alessandro Menti, Alexolo, Aliak, Andrea Amoroso, Andrea Grandi, Claudio Arseni, Daniele Arcangeli, Dennis Morello, Didier Roche-Tolomelli, Diego Verga, Francesco, Francesco Brozzu, Giacomo Picchiarelli, Glauco, Luca Chiodini, Luca Ciavatta, Luca Ferretti, Luca Ferretti, Luca Petrolati, Marco Trevisan (Treviño), Marcostudious, Matteo Pagliazzi, Milo Casagrande, Nicola Spampinato, Paolo Devoti, Riccardo Maffei, Roberto, Salanti Michele, Stefano Saraceni, Vito Fasano, enubuntu, flux, gioele, grizzo94, ingamedeo.