Ubuntu
unity package

Browsing Icelandic translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “unity”
  3. Icelandic (is)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Icelandic guidelines.

These translations are shared with Unity 7.0 series template unity.

71 → 80 of 83 results First • • • Last
214.
Switching
Skipting
Translated by Benedikt Scheving-Thorsteinsson
Reviewed by Sveinn í Felli
In upstream:
Skiptir
Suggested by Stefán Örvar Sigmundsson
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:261
215.
Switches between applications.
Skiptir á milli forrita.
Translated by Sveinn í Felli
Reviewed by Sveinn í Felli
In upstream:
Skiptir milli hugbúnaðar.
Suggested by Stefán Örvar Sigmundsson
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:264
216.
Switches windows of current applications.
Skiptir á milli glugga forrita sem eru í gangi.
Translated by Sveinn í Felli
Reviewed by Sveinn í Felli
In upstream:
Skiptir glugga gildandi hugbúnaðar.
Suggested by Stefán Örvar Sigmundsson
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:280
219.
+ Arrow Keys
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
+ örvalyklar
Translated by Sveinn í Felli
Reviewed by Sveinn í Felli
In upstream:
+ Örvatakkar
Suggested by Andri Thorlacius
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:325 ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:331
221.
Moves focused window to another workspace.
Flytur virkan glugga á annað vinnusvæði.
Translated by Sveinn í Felli
Reviewed by Sveinn í Felli
In upstream:
Færir einbeittum glugga á annað vinnusvæði.
Suggested by Stefán Örvar Sigmundsson
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:332
228.
Semi-maximise the current window.
Hálf-hámarkar núverandi glugga.
Translated by Sveinn í Felli
Reviewed by Sveinn í Felli
In upstream:
Hálfhámarka hinn núverandi glugga.
Suggested by Stefán Örvar Sigmundsson
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:395
229.
Closes the current window.
Lokar núverandi glugga.
Translated by Sveinn í Felli
Reviewed by Sveinn í Felli
In upstream:
Lokar hinum núverandi glugga.
Suggested by Stefán Örvar Sigmundsson
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:401
230.
Opens the window accessibility menu.
Opnar aðgengisvalmyndina fyrir gluggann.
Translated by Sveinn í Felli
Reviewed by Sveinn í Felli
In upstream:
Opnar gluggaaðgengisvalmyndina.
Suggested by Stefán Örvar Sigmundsson
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:407
231.
Places the window in corresponding position.
Setur gluggann á samsvarandi stað.
Translated by Sveinn í Felli
Reviewed by Sveinn í Felli
In upstream:
Setur gluggann í samsvarandi staðsetningu.
Suggested by Stefán Örvar Sigmundsson
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:413
236.
Shut Down
Slökkva á tölvunni
Translated by Sveinn í Felli
In upstream:
Slökkva
Suggested by Andri Thorlacius
Located in ../shutdown/SessionView.cpp:144 ../shutdown/SessionButton.cpp:75
71 → 80 of 83 results First • • • Last

This translation is managed by Íslenska UBUNTU þýðingarteymið - Icelandic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andri Thorlacius, Baldur, Benedikt Scheving-Thorsteinsson, Esi J. G., Páll Haraldsson, Stefán Örvar Sigmundsson, Sveinn í Felli, Árni Gunnarsson.