Translations by Emmanuel Sunyer
Emmanuel Sunyer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Animation played when a launcher icon is in the urgent state
|
|
| 2011-09-30 |
Animation exécutée lorsqu'une icône du lanceur demande votre attention
|
|
| ~ |
Urgent Animation
|
|
| 2011-09-30 |
Animation de demande d'attention
|
|
| ~ |
Key to collapse windows in the switcher
|
|
| 2011-09-30 |
Raccourci pour réduire les fenêtres dans le sélecteur de fenêtre
|
|
| ~ |
Key to expose the windows in the switcher
|
|
| 2011-09-30 |
Raccourci pour agrandir les fenêtres dans le sélecteur de fenêtre
|
|
| ~ |
Go right in the switcher
|
|
| 2011-09-30 |
Se déplacer vers la droite dans le sélecteur de fenêtre
|
|
| ~ |
Go left in the switcher
|
|
| 2011-09-30 |
Se déplacer vers la gauche dans le sélecteur de fenêtre
|
|
| ~ |
Hack to enable minimized windows in switcher. Disable and report bugs if problems are caused
|
|
| 2011-09-30 |
Bidouille pour activer les fenêtres minimisées dans le sélecteur de fenêtre. Désactivez-le et faites un rapport de bug en cas de problème
|
|
| ~ |
Automatically grid windows on timer in switcher
|
|
| 2011-09-24 |
Afficher automatiquement les miniatures des fenêtres dans le sélecteur de fenêtre après un temps d'attente
|
|
| ~ |
Show minimized windows in switcher
|
|
| 2011-09-24 |
Afficher les fenêtres réduites dans le sélecteur de fenêtre
|
|
| ~ |
Go left in the switcher
|
|
| 2011-09-24 |
Aller à gauche dans le sélecteur de fenêtre
|
|
| ~ |
Key to collapse windows in the switcher
|
|
| 2011-09-24 |
Touche pour réduire les fenêtres dans le sélecteur de fenêtre
|
|
| ~ |
Go right in the switcher
|
|
| 2011-09-24 |
Aller à droite dans le sélecteur de fenêtre
|
|
| ~ |
Key to start the switcher
|
|
| 2011-09-24 |
Raccourci pour lancer le sélecteur de fenêtre de fenêtre
|
|
| ~ |
Hack to enable minimized windows in switcher. Disable and report bugs if problems are caused
|
|
| 2011-09-24 |
Hack pour activer les fenêtres minimisées dans le sélecteur de fenêtre. Désactivez-le et faites un rapport de bug en cas de problème
|
|
| ~ |
Key to flip through windows in the switcher
|
|
| 2011-09-24 |
Raccourci pour basculer entre les fenêtres dans le sélecteur de fenêtre
|
|
| ~ |
Key to expose the windows in the switcher
|
|
| 2011-09-24 |
Raccourci pour afficher les fenêtres dans le sélecteur de fenêtre
|
|
| ~ |
Make the launcher appear with that key
|
|
| 2011-09-24 |
Faire apparaître le lanceur d'application avec ce raccourci
|
|
| ~ |
Key to start the switcher
|
|
| 2011-09-24 |
Raccourci pour lancer le sélecteur de fenêtre
|
|
| ~ |
Make the launcher hide automatically after some time of inactivity: always or just when the focussed window is not over the launcher
|
|
| 2011-09-24 |
Faire que le lanceur d'application se masque automatiquement après un certain temps d'inactivité : toujours ou seulement lorsque la fenêtre sélectionnée n'empiète pas sur le lanceur
|
|
| ~ |
Key to start the switcher in reverse
|
|
| 2011-09-24 |
Raccourci pour lancer le sélecteur de fenêtre en mode inversé
|
|
| ~ |
Set the keyboard-focus on the launcher so it can be navigated with the cursor-keys
|
|
| 2011-09-24 |
Placer le focus du clavier sur le lanceur de sorte qu'il puisse être parcouru avec les touches directionnelles
|
|
| ~ |
Hack to enable minimized windows in switcher. Disable and report bugs if problems are caused
|
|
| 2011-09-24 |
Hack pour activer les fenêtres minimisées dans le sélecteur. Désactivez-le et faites un rapport de bug en cas de problème
|
|
| ~ |
Automaximize value
|
|
| 2011-09-24 |
Valeur seuil pour l'agrandissement automatique
|
|
| ~ |
Animation played when the launcher is showing or hiding
|
|
| 2011-09-24 |
Animation exécutée quand le lanceur apparaît ou disparaît
|
|
| ~ |
Open the first menu on the panel, allowing keyboard navigation thereafter.
|
|
| 2011-09-24 |
Ouvrir le premier menu dans le bandeau et permettre ensuite la navigation au clavier.
|
|
| ~ |
Show minimized windows in switcher
|
|
| 2011-09-18 |
Afficher les fenêtres réduites dans le sélecteur
|
|
| ~ |
Make the launcher hide automatically after some time of inactivity: always or just when the focussed window is not over the launcher
|
|
| 2011-09-18 |
Faire que le lanceur se masque automatiquement après un certain temps d'inactivité : toujours ou seulement lorsque la fenêtre sélectionnée n'empiète pas sur le lanceur
|
|
| ~ |
Key to put keyboard-focus on launcher
|
|
| 2011-09-18 |
Raccourci pour placer le focus du clavier sur le lanceur
|
|
| ~ |
Key to start the switcher in reverse
|
|
| 2011-09-18 |
Raccourci pour lancer le sélecteur en mode inversé
|
|
| ~ |
Key to start the switcher
|
|
| 2011-09-18 |
Raccourci pour lancer le sélecteur
|
|
| ~ |
Key to expose the windows in the switcher
|
|
| 2011-09-18 |
Raccourci pour afficher les fenêtres dans le sélecteur
|
|
| ~ |
Go left in the switcher
|
|
| 2011-09-18 |
Aller à gauche dans le sélecteur de fenêtres
|
|
| ~ |
Go right in the switcher
|
|
| 2011-09-18 |
Aller à droite dans le sélecteur de fenêtres
|
|
| ~ |
Empty Trash...
|
|
| 2011-04-02 |
Vider la corbeille...
|
|
| 3. |
Search your computer and online sources
|
|
| 2013-04-07 |
Rechercher sur votre ordinateur et à partir de sources en ligne
|
|
| 6. |
Multi-range
|
|
| 2011-09-25 |
Plage multiple
|
|
| 9. |
Sorry, there is nothing that matches your search.
|
|
| 2012-03-18 |
Désolé, aucun résultat ne correspond à votre recherche.
|
|
| 11. |
See one more result
See %d more results
|
|
| 2011-10-02 |
Voir %d résultats de plus
|
|
| 16. |
Lock to Launcher
|
|
| 2012-03-18 |
Conserver dans le lanceur
|
|
| 22. |
Workspace Switcher
|
|
| 2011-10-02 |
Sélecteur d'espace de travail
|
|
| 24. |
Waiting to install
|
|
| 2012-03-18 |
En attente d'installation
|
|
| 29. |
Eject parent drive
|
|
| 2011-09-18 |
Éjecter le disque parent
|
|
| 37. |
Unity MT Grab Handles
|
|
| 2012-03-18 |
Poignées de saisie Unity MT
|
|
| 38. |
Small touch-based grab handles to move and resize a window
|
|
| 2012-03-18 |
Petites poignées de saisie tactiles permettant de déplacer et redimensionner une fenêtre
|
|
| 39. |
Toggle Handles
|
|
| 2012-03-17 |
Poignées
|
|
| 40. |
Key to toggle the handles
|
|
| 2012-03-17 |
Raccourci pour faire apparaître les poignées
|
|
| 42. |
Key to show the handles
|
|
| 2012-03-18 |
Raccourci pour faire apparaître les poignées
|
|
| 44. |
Key to hide the handles
|
|
| 2012-03-18 |
Raccourci pour masquer les poignées
|
|
| 46. |
How long the fade should last
|
|
| 2012-08-26 |
Combien de temps doit durer le fondu
|
|
| 2012-03-18 |
Combien de temps devrait durer le fondu
|
|
