Translations by Emmanuel Sunyer
Emmanuel Sunyer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Disables the Show Desktop icon in the switcher
|
|
| 2012-09-16 |
Désactive l'icône « Afficher le bureau » dans le sélecteur de fenêtre
|
|
| ~ |
Disable Show Desktop in the switcher
|
|
| 2012-09-16 |
Désactiver « Afficher le bureau » dans le sélecteur de fenêtre
|
|
| ~ |
When a window is maximized and visible in the current viewport, the panel opacity is disabled
|
|
| 2012-09-16 |
Quand une fenêtre est maximisée et visible dans la vue courante, l'opacité du panneau est désactivée
|
|
| ~ |
Animation played when the launcher is showing or hiding
|
|
| 2012-08-26 |
Animation exécutée lorsque le lanceur apparaît ou disparaît
|
|
| ~ |
Animation played when a launcher icon is in the process of spawning a process
|
|
| 2012-08-26 |
Animation exécutée lorsqu'une icône du lanceur indique le lancement d'un programme
|
|
| ~ |
Bias the switcher to windows which are placed on the current viewport
|
|
| 2012-08-26 |
Forcer le sélecteur de fenêtre à préférer les fenêtres situées dans la vue courante
|
|
| ~ |
Monitors on which launchers will be displayed
|
|
| 2012-03-18 |
Écrans sur lesquels un lanceur doit être affiché
|
|
| ~ |
All Desktops
|
|
| 2012-03-18 |
Tous les écrans
|
|
| ~ |
Determines if the launcher edges should capture the mouse
|
|
| 2012-03-18 |
Détermine si les bords du lanceur doivent capturer le mouvement de la souris
|
|
| ~ |
Primary Desktop
|
|
| 2012-03-18 |
Écran principal
|
|
| ~ |
The maximum velocity at which the mouse will still be stopped
|
|
| 2012-03-18 |
Vitesse maximale à laquelle la souris sera arrêtée
|
|
| ~ |
A conglomerate setting that modifies the overall responsiveness of the launcher reveal
|
|
| 2012-03-18 |
Ensemble de paramètres modifiant la réactivité générale de l'apparition du lanceur
|
|
| ~ |
Flip through all the windows present in the switcher, in reverse order
|
|
| 2012-03-18 |
Basculer entre toutes les fenêtres se trouvant dans le sélecteur de fenêtre en mode inversé
|
|
| ~ |
Flip through all the windows present in the switcher
|
|
| 2012-03-18 |
Basculer entre toutes les fenêtres se trouvant dans le sélecteur de fenêtre
|
|
| ~ |
Navigate one window left in the switcher
|
|
| 2012-03-18 |
Naviguer d'une fenêtre vers la gauche dans le sélecteur de fenêtre
|
|
| ~ |
Return the previews to icons in the switcher
|
|
| 2012-03-18 |
Revenir à la vue en icônes dans le sélecteur de fenêtre
|
|
| ~ |
Display a preview of the selected window; grid if there is multiple windows of that application
|
|
| 2012-03-18 |
Afficher un aperçu de la fenêtre sélectionnée ; affichage en grille si plusieurs fenêtres de la même application
|
|
| ~ |
Navigate one window right in the switcher
|
|
| 2012-03-18 |
Naviguer d'une fenêtre vers la droite dans le sélecteur de fenêtre
|
|
| ~ |
Flip through all the windows present in the switcher
|
|
| 2012-03-18 |
Basculer entre toutes les fenêtres présentes dans le sélecteur de fenêtre
|
|
| ~ |
Key to start the switcher for all viewports
|
|
| 2012-03-18 |
Raccourci pour lancer le sélecteur de fenêtre de l'ensemble des vues
|
|
| ~ |
Key to start the switcher in reverse for all viewports
|
|
| 2012-03-18 |
Raccourci pour lancer le sélecteur de fenêtre de l'ensemble des vues en mode inversé
|
|
| ~ |
Start switching between windows
|
|
| 2012-03-18 |
Déclencher le basculement entre les fenêtres
|
|
| ~ |
Start switching between windows on all viewports, in reverse order
|
|
| 2012-03-18 |
Déclencher le basculement entre les fenêtres de l'ensemble des vues en mode inversé
|
|
| ~ |
Start switching between windows on all viewports
|
|
| 2012-03-18 |
Déclencher le basculement entre les fenêtres de l'ensemble des vues
|
|
| ~ |
Bias the switcher to windows which are placed on the current viewport
|
|
| 2012-03-18 |
Forcer le sélecteur de fenêtre à préférer les fenêtres situées dans la vue courante.
|
|
| ~ |
Start switching between windows in reverse order
|
|
| 2012-03-18 |
Déclencher le basculement entre les fenêtres en mode inversé
|
|
| ~ |
After a short time, spread multiple windows of the same application out into a grid
|
|
| 2012-03-18 |
Après un court laps de temps, disposer plusieurs fenêtres d'une même application sur une grille
|
|
| ~ |
Switch the applications using the launcher, in reverse order
|
|
| 2012-03-18 |
Basculer entre les applications en utilisant le lanceur en mode inversé
|
|
| ~ |
Key to start the switcher for all viewports
|
|
| 2012-03-18 |
Raccourci pour lancer le sélecteur de fenêtre pour l'ensemble des fenêtres
|
|
| ~ |
Key to flip through windows in the switcher backwards
|
|
| 2012-03-18 |
Raccourci pour basculer entre les fenêtres dans le sélecteur de fenêtre en mode inversé
|
|
| ~ |
Key to start the switcher in reverse for all viewports
|
|
| 2012-03-18 |
Raccourci pour lancer le sélecteur de fenêtre pour l'ensemble des fenêtres en mode inversé
|
|
| ~ |
Open the first menu on the panel, allowing keyboard navigation thereafter.
|
|
| 2012-03-18 |
Ouvrir le premier menu du bandeau et permettre ensuite la navigation au clavier.
|
|
| ~ |
Key to start the launcher application switcher
|
|
| 2012-03-18 |
Raccourci pour démarrer le sélecteur d'application du lanceur
|
|
| ~ |
Make the HUD appear with this key
|
|
| 2012-03-18 |
Faire apparaître l'affichage tête haute avec ce raccourci
|
|
| ~ |
Menus discovery fade-out duration
|
|
| 2012-03-11 |
Durée de disparition de la découverte des menus
|
|
| ~ |
Menus discovery duration
|
|
| 2012-03-11 |
Durée de la découverte des menus
|
|
| ~ |
Menus discovery fade-in duration
|
|
| 2012-03-11 |
Durée d'apparition de la découverte des menus
|
|
| ~ |
Amount of mouse pressure required to push into the next monitor
|
|
| 2012-03-11 |
Pression nécessaire exercée par la souris pour déplacer vers le l'écran suivant
|
|
| ~ |
Amount of mouse pressure required to reveal launcher
|
|
| 2012-03-11 |
Pression nécessaire exercée par la souris pour faire apparaître le lanceur
|
|
| ~ |
The rate at which mouse pressure decays
|
|
| 2012-03-11 |
Vitesse à laquelle la pression de la souris décroit
|
|
| ~ |
A conglomerate setting that modifies the overall responsiveness of the launcher reveal
|
|
| 2012-03-11 |
Un ensemble de paramètres modifiant la réactivité générale de l'apparition du lanceur
|
|
| ~ |
Panel Opacity for Maximized Windows Toggle.
|
|
| 2012-03-11 |
Opacité du bandeau pour les fenêtres maximisées.
|
|
| ~ |
Background color override used for testing purposes
|
|
| 2012-03-11 |
Remplacement de la couleur d'arrière-plan utilisée à des fins de test
|
|
| ~ |
Key to flip through windows in the switcher backwards
|
|
| 2012-03-11 |
Raccourci pour basculer à rebours entre les fenêtres dans le sélecteur de fenêtre
|
|
| ~ |
Switch the applications using the launcher, in reverse order
|
|
| 2012-03-11 |
Basculer entre les applications en utilisant le lanceur, en mode inversé
|
|
| ~ |
Switch the applications using the launcher
|
|
| 2012-03-11 |
Basculer entre les applications en utilisant le lanceur
|
|
| ~ |
Make the launcher hide automatically after some time of inactivity: always or just when the focussed window is not over the launcher
|
|
| 2011-10-02 |
Faire que le lanceur d'application se masque automatiquement après un certain temps d'inactivité : toujours ou seulement lorsque la fenêtre sélectionnée n'empiète pas sur le lanceur
|
|
| ~ |
Key to put keyboard-focus on launcher
|
|
| 2011-10-02 |
Raccourci pour placer le focus du clavier sur le lanceur d'application
|
|
| ~ |
Hack to enable minimized windows in switcher. Disable and report bugs if problems are caused
|
|
| 2011-10-02 |
Bidouille pour activer les fenêtres minimisées dans le sélecteur de fenêtre. Désactivez-la et faites un rapport de bug en cas de problème
|
|
| ~ |
Animation played when a launcher icon is in the urgent state
|
|
| 2011-09-30 |
Animation exécutée lorsqu'une icône du lanceur demande votre attention
|
|
