Translations by Emmanuel Sunyer
Emmanuel Sunyer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 142. |
Pulse
|
|
| 2011-09-24 |
Battement
|
|
| 143. |
Wiggle
|
|
| 2011-09-24 |
Gigotement
|
|
| 170. |
Closes the live previews and returns to icons in the Switcher.
|
|
| 2013-04-07 |
Ferme la prévisualisation et revient aux icônes dans le sélecteur de fenêtre.
|
|
| 178. |
Automatically spreads multiple windows of the same application out into a grid after a short time.
|
|
| 2013-04-07 |
Répartit automatiquement les fenêtres multiples d'une même application sur une grille après un court délai.
|
|
| 179. |
Bias alt-tab to prefer windows on the current viewport
|
|
| 2012-03-18 |
Forcer Alt + Tab à préférer les fenêtres de la vue courante
|
|
| 2012-03-11 |
Forcer Alt + Tab à préférer les fenêtres de la vue actuelle
|
|
| 188. |
Opens the Launcher, displays shortcuts.
|
|
| 2012-09-16 |
Ouvre le lanceur, affiche les raccourcis.
|
|
| 189. |
Opens Launcher keyboard navigation mode.
|
|
| 2012-09-16 |
Ouvre le mode navigation au clavier du lanceur.
|
|
| 190. |
Switches applications via the Launcher.
|
|
| 2012-09-16 |
Bascule entre applications via le lanceur.
|
|
| 192. |
Same as clicking on a Launcher icon.
|
|
| 2012-03-11 |
Comme en cliquant sur l’icône du lanceur.
|
|
| 195. |
Opens the Trash.
|
|
| 2012-09-16 |
Ouvre la corbeille.
|
|
| 196. |
(Tap)
|
|
| 2012-03-10 |
(appuie court)
|
|
| 197. |
Opens the Dash Home.
|
|
| 2012-09-16 |
Ouvre l'accueil du tableau de bord
|
|
| 2012-09-16 |
Ouvre le tableau de bord
|
|
| 198. |
Opens the Dash App Lens.
|
|
| 2012-09-16 |
Ouvre la lentille « Applications »
|
|
| 2012-09-16 |
Ouvre la lentille Applications du tableau de bord
|
|
| 199. |
Opens the Dash Files Lens.
|
|
| 2012-09-16 |
Ouvre la lentille « Fichiers et dossiers »
|
|
| 2012-09-16 |
Ouvre la lentille Fichiers du tableau de bord
|
|
| 200. |
Opens the Dash Music Lens.
|
|
| 2012-09-16 |
Ouvre la lentille « Musique »
|
|
| 2012-09-16 |
Ouvre la lentille Musique du tableau de bord
|
|
| 201. |
Opens the Dash Video Lens.
|
|
| 2012-09-16 |
Ouvre la lentille « Vidéos »
|
|
| 2012-09-16 |
Ouvre la lentille Vidéos du tableau de bord
|
|
| 202. |
Switches between Lenses.
|
|
| 2012-03-10 |
Bascule entre les lentilles.
|
|
| 204. |
Moves the focus.
|
|
| 2012-09-16 |
Déplace le focus.
|
|
| 205. |
Arrow Keys
|
|
| 2013-04-07 |
Touches directionnelles
|
|
| 211. |
Opens the indicator menu.
|
|
| 2012-03-11 |
Ouvrir le menu des indicateurs.
|
|
| 212. |
Moves focus between indicators.
|
|
| 2012-09-16 |
Navigue entre les indicateurs.
|
|
| 2012-03-11 |
Naviguer entre les indicateurs.
|
|
| 213. |
Cursor Left or Right
|
|
| 2012-03-11 |
Flèches gauche ou droite
|
|
| 2012-03-10 |
Curseur gauche ou droite
|
|
| 218. |
Switches between workspaces.
|
|
| 2013-04-07 |
Passe d'un espace de travail à l'autre.
|
|
| 221. |
Moves focused window to another workspace.
|
|
| 2013-04-07 |
Déplace la fenêtre sélectionnée vers un autre espace de travail.
|
|
| 223. |
Spreads all windows in the current workspace.
|
|
| 2012-03-18 |
Panorama des fenêtres de l'espace de travail courant.
|
|
| 228. |
Semi-maximise the current window.
|
|
| 2012-09-16 |
Maximise la fenêtre courante sur un demi-écran.
|
|
| 238. |
Goodbye, %s. Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
|
|
| 2013-04-07 |
Au revoir %s. Voulez-vous vraiment quitter tous les programmes et éteindre l'ordinateur ?
|
|
| 248. |
Restart
|
|
| 2013-04-07 |
Redémarrer…
|
|
