Ubuntu
unity package

Browsing Catalan translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “unity”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.

These translations are shared with Unity 7.0 series template unity.

186 → 195 of 252 results First • • • Last
186.
Keyboard Shortcuts
Dreceres de teclat
Translated by David Planella
Reviewed by JoanColl
Located in ../shortcuts/ShortcutView.cpp:85
187.
(Hold)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(mantinguda)
Translated by David Planella
Reviewed by JoanColl
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:128 ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:231
188.
Opens the Launcher, displays shortcuts.
Obre el llançador, mostra les dreceres.
Translated by Joan Duran
Reviewed by JoanColl
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:129
189.
Opens Launcher keyboard navigation mode.
Obre el llançador amb el mode de navegació per teclat.
Translated by Patofet
Reviewed by JoanColl
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:135
190.
Switches applications via the Launcher.
Commuta les aplicacions mitjançant el llançador.
Translated by Joan Duran
Reviewed by JoanColl
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:141
191.
+ 1 to 9
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
+ 1 al 9
Translated by Agustín Alcaraz Agüera
Reviewed by JoanColl
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:146
192.
Same as clicking on a Launcher icon.
El mateix que fer clic a una icona del llançador.
Translated by Joan Duran
Reviewed by JoanColl
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:147
193.
+ Shift + 1 to 9
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
+ Majúscules + 1 al 9
Translated by Agustín Alcaraz Agüera
Reviewed by JoanColl
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:152
194.
Opens a new window in the app.
Obre una finestra nova de l'aplicació
Translated by David Planella
Reviewed by JoanColl
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:153
195.
Opens the Trash.
Obre la Paperera.
Translated by David Planella
Reviewed by JoanColl
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:159
186 → 195 of 252 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Agustín Alcaraz Agüera, Alejandro Agustin, Daniel Planas Armangue, David Planella, Dídac Rios, Enrique Martín Campos, Iván Ignacio Zamora Toro, Joan Duran, JoanColl, Jordi, Josep Lligadas, Martirj, Patofet, Pau Iranzo, Pinguinitofc7, Robert Antoni Buj Gelonch, Tiah, Walter Garcia-Fontes, Xavi Valls, tsptoni.