|
3.
|
|
|
New cloud folder(s) available
|
|
|
|
Na voljo so nove mape v oblaku
|
|
Translated and reviewed by
Matej Urbančič
|
In upstream: |
|
Na voljo so nove oblačne mape
|
|
|
Suggested by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../ubuntuone/status/aggregator.py:56
|
|
7.
|
|
|
There is no available space on the folder:
"%s" shared by %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
V tej mapi ni več prostora:
mapo "%s" je dal v souporabo uporabnik %s
|
|
Translated and reviewed by
Matej Urbančič
|
In upstream: |
|
V tej mapi ni več prostora:
mapo "%s" je v souporabo dal %s
|
|
|
Suggested by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../ubuntuone/status/aggregator.py:63
|
|
9.
|
|
|
'%(filename)s' and %(other_files)d other file are being uploaded to your personal cloud.
|
|
|
'%(filename)s' and %(other_files)d other files are being uploaded to your personal cloud.
|
|
|
|
Datoteka '%(filename)s' in %(other_files)d drugih datotek se pošilja v vaš osebni oblak.
|
|
Translated and reviewed by
Matej Urbančič
|
In upstream: |
|
Datoteka '%(filename)s' in %(other_files)d drugih datotek se pošiljajo v vaš osebni oblak.
|
|
|
Suggested by
Andrej Znidarsic
|
|
|
Datoteka '%(filename)s' in %(other_files)d druga datoteka se pošiljata v vaš osebni oblak.
|
|
Translated and reviewed by
Matej Urbančič
|
In upstream: |
|
Datoteka '%(filename)s' in %(other_files)d druga datoteka se pošiljata v vaš osebni oblak.
|
|
|
Suggested by
Andrej Znidarsic
|
|
|
Datoteka '%(filename)s' in %(other_files)d drugi datoteki se pošiljajo v vaš osebni oblak.
|
|
Translated and reviewed by
Matej Urbančič
|
In upstream: |
|
Datoteka '%(filename)s' in %(other_files)d drugi datoteki se pošiljajo v vaš osebni oblak.
|
|
|
Suggested by
Andrej Znidarsic
|
|
|
Datoteka '%(filename)s' in %(other_files)d druge datoteke se pošiljajo v vaš osebni oblak.
|
|
Translated and reviewed by
Matej Urbančič
|
In upstream: |
|
Datoteka '%(filename)s' in %(other_files)d druge datoteke se pošiljajo v vaš osebni oblak.
|
|
|
Suggested by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../ubuntuone/status/aggregator.py:83
|
|
13.
|
|
|
'%(filename)s' and %(other_files)d other file were uploaded to your personal cloud.
|
|
|
'%(filename)s' and %(other_files)d other files were uploaded to your personal cloud.
|
|
|
|
Datoteka '%(filename)s' in %(other_files)d drugih datotek je poslanih v vaš osebni oblak.
|
|
Translated and reviewed by
Matej Urbančič
|
In upstream: |
|
Datoteka '%(filename)s' in %(other_files)d drugih datotek je bilo poslanih v vaš osebni oblak.
|
|
|
Suggested by
Andrej Znidarsic
|
|
|
Datoteka '%(filename)s' in %(other_files)d druga datoteka sta poslani v vaš osebni oblak.
|
|
Translated and reviewed by
Matej Urbančič
|
In upstream: |
|
Datoteka '%(filename)s' in %(other_files)d druga datoteka sta bili poslani v vaš osebni oblak.
|
|
|
Suggested by
Andrej Znidarsic
|
|
|
Datoteka '%(filename)s' in %(other_files)d ostale datoteke so poslane v vaš osebni oblak.
|
|
Translated and reviewed by
Matej Urbančič
|
In upstream: |
|
Datoteka '%(filename)s' in %(other_files)d ostale datoteke so bile poslane v vaš osebni oblak.
|
|
|
Suggested by
Andrej Znidarsic
|
|
|
Datoteka '%(filename)s' in %(other_files)d druge datoteke so poslane v vaš osebni oblak.
|
|
Translated and reviewed by
Matej Urbančič
|
In upstream: |
|
Datoteka '%(filename)s' in %(other_files)d druge datoteke so bile poslane v vaš osebni oblak.
|
|
|
Suggested by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../ubuntuone/status/aggregator.py:117
|
|
14.
|
|
|
'%(filename)s' was downloaded to your computer.
|
|
|
|
Datoteka '%(filename)s' je bila prejeta na vaš računalnik.
|
|
Translated by
Damir Jerovšek
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
'%(filename)s' je bila prejeta na vaš računalnik.
|
|
|
Suggested by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../ubuntuone/status/aggregator.py:128
|
|
15.
|
|
|
'%(filename)s' and %(other_files)d other file were downloaded to your computer.
|
|
|
'%(filename)s' and %(other_files)d other files were downloaded to your computer.
|
|
|
|
Datoteka '%(filename)s' in %(other_files)d drugih datotek je prejetih na vaš računalnik.
|
|
Translated and reviewed by
Matej Urbančič
|
In upstream: |
|
Datoteka '%(filename)s' in %(other_files)d drugih datotek je bilo prejetih na vaš računalnik.
|
|
|
Suggested by
Andrej Znidarsic
|
|
|
Datoteka '%(filename)s' in %(other_files)d druga datoteka sta prejeti na vaš računalnik.
|
|
Translated and reviewed by
Matej Urbančič
|
In upstream: |
|
Datoteka '%(filename)s' in %(other_files)d druga datoteka sta bili prejeti na vaš računalnik.
|
|
|
Suggested by
Andrej Znidarsic
|
|
|
Datoteka '%(filename)s' in %(other_files)d drugi datoteki so prejete na vaš računalnik.
|
|
Translated and reviewed by
Matej Urbančič
|
In upstream: |
|
Datoteka '%(filename)s' in %(other_files)d drugi datoteki so bile prejete na vaš računalnik.
|
|
|
Suggested by
Andrej Znidarsic
|
|
|
Datoteka '%(filename)s' in %(other_files)d druge datoteke so prejete na vaš računalnik.
|
|
Translated and reviewed by
Matej Urbančič
|
In upstream: |
|
Datoteka '%(filename)s' in %(other_files)d druge datoteke so bile prejete na vaš računalnik.
|
|
|
Suggested by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../ubuntuone/status/aggregator.py:134
|
|
20.
|
|
|
Found %(event_count)d new cloud folder.
|
|
|
Found %(event_count)d new cloud folders.
|
|
|
|
V oblaku je najdenih %(event_count)d novih map.
|
|
Translated by
Damir Jerovšek
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Najdenih je bilo %(event_count)d novih datotek v oblaku.
|
|
|
Suggested by
Andrej Znidarsic
|
|
|
V oblaku je najdena %(event_count)d nova mapa.
|
|
Translated by
Damir Jerovšek
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Najdena je bila %(event_count)d nova datoteka v oblaku.
|
|
|
Suggested by
Andrej Znidarsic
|
|
|
V oblaku sta najdeni %(event_count)d novi mapi.
|
|
Translated by
Damir Jerovšek
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Najdeni sta bili %(event_count)d novi datoteki v oblaku.
|
|
|
Suggested by
Andrej Znidarsic
|
|
|
V oblaku so najdene %(event_count)d nove mape.
|
|
Translated by
Damir Jerovšek
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Najdene so bile %(event_count)d nove datoteke v oblaku.
|
|
|
Suggested by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../ubuntuone/status/aggregator.py:239
|
|
21.
|
|
|
New cloud folder available: '%(folder_name)s' shared by %(other_user_name)s
|
|
|
|
Na voljo je nova mapa v oblaku: '%(folder_name)s', ki jo je dal v souporabo uporabnik %(other_user_name)s
|
|
Translated and reviewed by
Matej Urbančič
|
In upstream: |
|
Na voljo je nova oblačna mapa: '%(folder_name)s', ki so je v souporabo dal %(other_user_name)s
|
|
|
Suggested by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../ubuntuone/status/aggregator.py:247
|
|
22.
|
|
|
New cloud folder available: '%(folder_name)s'
|
|
|
|
Na voljo je nova mapa v oblaku: '%(folder_name)s'
|
|
Translated and reviewed by
Matej Urbančič
|
In upstream: |
|
Na voljo je nova oblačna mapa: '%(folder_name)s'
|
|
|
Suggested by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../ubuntuone/status/aggregator.py:263
|
|
23.
|
|
|
The connection to the server was lost.
|
|
|
|
Povezava s strežnikom je izgubljena.
|
|
Translated and reviewed by
Matej Urbančič
|
In upstream: |
|
Povezava s strežnikom je bila izgubljena.
|
|
|
Suggested by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../ubuntuone/status/aggregator.py:285
|