Browsing Slovenian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.
110 of 11 results
3.
New cloud folder(s) available
Na voljo so nove mape v oblaku
Translated and reviewed by Matej Urbančič on 2012-11-30
In upstream:
Na voljo so nove oblačne mape
Suggested by Andrej Znidarsic on 2011-02-28
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:56
7.
There is no available space on the folder:
"%s" shared by %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
V tej mapi ni več prostora:
mapo "%s" je dal v souporabo uporabnik %s
Translated and reviewed by Matej Urbančič on 2012-11-30
In upstream:
V tej mapi ni več prostora:
mapo "%s" je v souporabo dal %s
Suggested by Andrej Znidarsic on 2010-08-10
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:63
9.
'%(filename)s' and %(other_files)d other file are being uploaded to your personal cloud.
'%(filename)s' and %(other_files)d other files are being uploaded to your personal cloud.
Datoteka '%(filename)s' in %(other_files)d drugih datotek se pošilja v vaš osebni oblak.
Translated and reviewed by Matej Urbančič on 2012-11-30
In upstream:
Datoteka '%(filename)s' in %(other_files)d drugih datotek se pošiljajo v vaš osebni oblak.
Suggested by Andrej Znidarsic on 2011-07-19
Datoteka '%(filename)s' in %(other_files)d druga datoteka se pošiljata v vaš osebni oblak.
Translated and reviewed by Matej Urbančič on 2012-11-30
In upstream:
Datoteka '%(filename)s' in %(other_files)d druga datoteka se pošiljata v vaš osebni oblak.
Suggested by Andrej Znidarsic on 2011-07-19
Datoteka '%(filename)s' in %(other_files)d drugi datoteki se pošiljajo v vaš osebni oblak.
Translated and reviewed by Matej Urbančič on 2012-11-30
In upstream:
Datoteka '%(filename)s' in %(other_files)d drugi datoteki se pošiljajo v vaš osebni oblak.
Suggested by Andrej Znidarsic on 2011-07-19
Datoteka '%(filename)s' in %(other_files)d druge datoteke se pošiljajo v vaš osebni oblak.
Translated and reviewed by Matej Urbančič on 2012-11-30
In upstream:
Datoteka '%(filename)s' in %(other_files)d druge datoteke se pošiljajo v vaš osebni oblak.
Suggested by Andrej Znidarsic on 2011-07-19
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:83
13.
'%(filename)s' and %(other_files)d other file were uploaded to your personal cloud.
'%(filename)s' and %(other_files)d other files were uploaded to your personal cloud.
Datoteka '%(filename)s' in %(other_files)d drugih datotek je poslanih v vaš osebni oblak.
Translated and reviewed by Matej Urbančič on 2012-11-30
In upstream:
Datoteka '%(filename)s' in %(other_files)d drugih datotek je bilo poslanih v vaš osebni oblak.
Suggested by Andrej Znidarsic on 2011-07-19
Datoteka '%(filename)s' in %(other_files)d druga datoteka sta poslani v vaš osebni oblak.
Translated and reviewed by Matej Urbančič on 2012-11-30
In upstream:
Datoteka '%(filename)s' in %(other_files)d druga datoteka sta bili poslani v vaš osebni oblak.
Suggested by Andrej Znidarsic on 2011-07-19
Datoteka '%(filename)s' in %(other_files)d ostale datoteke so poslane v vaš osebni oblak.
Translated and reviewed by Matej Urbančič on 2012-11-30
In upstream:
Datoteka '%(filename)s' in %(other_files)d ostale datoteke so bile poslane v vaš osebni oblak.
Suggested by Andrej Znidarsic on 2011-07-19
Datoteka '%(filename)s' in %(other_files)d druge datoteke so poslane v vaš osebni oblak.
Translated and reviewed by Matej Urbančič on 2012-11-30
In upstream:
Datoteka '%(filename)s' in %(other_files)d druge datoteke so bile poslane v vaš osebni oblak.
Suggested by Andrej Znidarsic on 2011-07-19
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:117
14.
'%(filename)s' was downloaded to your computer.
Datoteka '%(filename)s' je bila prejeta na vaš računalnik.
Translated by Damir Jerovšek on 2013-03-30
Reviewed by Andrej Znidarsic on 2013-03-31
In upstream:
'%(filename)s' je bila prejeta na vaš računalnik.
Suggested by Andrej Znidarsic on 2011-03-12
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:128
15.
'%(filename)s' and %(other_files)d other file were downloaded to your computer.
'%(filename)s' and %(other_files)d other files were downloaded to your computer.
Datoteka '%(filename)s' in %(other_files)d drugih datotek je prejetih na vaš računalnik.
Translated and reviewed by Matej Urbančič on 2012-11-30
In upstream:
Datoteka '%(filename)s' in %(other_files)d drugih datotek je bilo prejetih na vaš računalnik.
Suggested by Andrej Znidarsic on 2011-07-19
Datoteka '%(filename)s' in %(other_files)d druga datoteka sta prejeti na vaš računalnik.
Translated and reviewed by Matej Urbančič on 2012-11-30
In upstream:
Datoteka '%(filename)s' in %(other_files)d druga datoteka sta bili prejeti na vaš računalnik.
Suggested by Andrej Znidarsic on 2011-07-19
Datoteka '%(filename)s' in %(other_files)d drugi datoteki so prejete na vaš računalnik.
Translated and reviewed by Matej Urbančič on 2012-11-30
In upstream:
Datoteka '%(filename)s' in %(other_files)d drugi datoteki so bile prejete na vaš računalnik.
Suggested by Andrej Znidarsic on 2011-07-19
Datoteka '%(filename)s' in %(other_files)d druge datoteke so prejete na vaš računalnik.
Translated and reviewed by Matej Urbančič on 2012-11-30
In upstream:
Datoteka '%(filename)s' in %(other_files)d druge datoteke so bile prejete na vaš računalnik.
Suggested by Andrej Znidarsic on 2011-07-19
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:134
20.
Found %(event_count)d new cloud folder.
Found %(event_count)d new cloud folders.
V oblaku je najdenih %(event_count)d novih map.
Translated by Damir Jerovšek on 2013-03-30
Reviewed by Andrej Znidarsic on 2013-03-31
In upstream:
Najdenih je bilo %(event_count)d novih datotek v oblaku.
Suggested by Andrej Znidarsic on 2011-03-27
V oblaku je najdena %(event_count)d nova mapa.
Translated by Damir Jerovšek on 2013-03-30
Reviewed by Andrej Znidarsic on 2013-03-31
In upstream:
Najdena je bila %(event_count)d nova datoteka v oblaku.
Suggested by Andrej Znidarsic on 2011-03-27
V oblaku sta najdeni %(event_count)d novi mapi.
Translated by Damir Jerovšek on 2013-03-30
Reviewed by Andrej Znidarsic on 2013-03-31
In upstream:
Najdeni sta bili %(event_count)d novi datoteki v oblaku.
Suggested by Andrej Znidarsic on 2011-03-27
V oblaku so najdene %(event_count)d nove mape.
Translated by Damir Jerovšek on 2013-03-30
Reviewed by Andrej Znidarsic on 2013-03-31
In upstream:
Najdene so bile %(event_count)d nove datoteke v oblaku.
Suggested by Andrej Znidarsic on 2011-03-27
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:239
21.
New cloud folder available: '%(folder_name)s' shared by %(other_user_name)s
Na voljo je nova mapa v oblaku: '%(folder_name)s', ki jo je dal v souporabo uporabnik %(other_user_name)s
Translated and reviewed by Matej Urbančič on 2012-11-30
In upstream:
Na voljo je nova oblačna mapa: '%(folder_name)s', ki so je v souporabo dal %(other_user_name)s
Suggested by Andrej Znidarsic on 2011-02-28
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:247
22.
New cloud folder available: '%(folder_name)s'
Na voljo je nova mapa v oblaku: '%(folder_name)s'
Translated and reviewed by Matej Urbančič on 2012-11-30
In upstream:
Na voljo je nova oblačna mapa: '%(folder_name)s'
Suggested by Andrej Znidarsic on 2011-02-28
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:263
23.
The connection to the server was lost.
Povezava s strežnikom je izgubljena.
Translated and reviewed by Matej Urbančič on 2012-11-30
In upstream:
Povezava s strežnikom je bila izgubljena.
Suggested by Andrej Znidarsic on 2011-02-28
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:285
110 of 11 results

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrej Znidarsic, Damir Jerovšek, Davor Poznič, Martin Srebotnjak, Matej Urbančič, Zan Dobersek.