Ubuntu
ubuntuone-client package

Browsing Gaelic; Scottish translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “ubuntuone-client”
  3. Gaelic; Scottish (gd)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.
7 → 16 of 31 results First • • • Last
7.
There is no available space on the folder:
"%s" shared by %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Chan eil àite ri fhaighinn sa phasgan a leanas:
"%s" a chaidh a cho-roinneadh le %s
Translated and reviewed by Akerbeltz
In upstream:
Chan eil rùm ri fhaighinn air am pasgan:
"%s" roinnte le %s
Suggested by alasdair caimbeul
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:63
8.
'%(filename)s' is being uploaded to your personal cloud.
Tha "%(filename)s" 'ga luchdadh suas dhan neul phearsanta agad.
Translated and reviewed by Akerbeltz
In upstream:
'%(filename)s' ga luchdachadh suas ri do sgòth phearsanta .
Suggested by alasdair caimbeul
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:77
9.
'%(filename)s' and %(other_files)d other file are being uploaded to your personal cloud.
'%(filename)s' and %(other_files)d other files are being uploaded to your personal cloud.
Tha "%(filename)s" agus %(other_files)d fhaidhle eile 'gan luchdadh suas dhan neul phearsanta agad.
Translated and reviewed by Akerbeltz
In upstream:
'%(filename)s' agus %(other_files)d faidhle eile ga luchdachadh suas ri do sgòth phearsanta.
Suggested by alasdair caimbeul
Tha "%(filename)s" agus %(other_files)d fhaidhle eile 'gan luchdadh suas dhan neul phearsanta agad.
Translated and reviewed by Akerbeltz
In upstream:
'%(filename)s' agus %(other_files)d faidhle eile ga luchdachadh suas ri do sgòth phearsanta.
Suggested by alasdair caimbeul
Tha "%(filename)s" agus %(other_files)d faidhlichean eile 'gan luchdadh suas dhan neul phearsanta agad.
Translated and reviewed by Akerbeltz
In upstream:
'%(filename)s' agus %(other_files)d faidhlichean eile gan luchdachadh suas ri do sgòth phearsanta .
Suggested by alasdair caimbeul
Tha "%(filename)s" agus %(other_files)d faidhle eile 'gan luchdadh suas dhan neul phearsanta agad.
Translated and reviewed by Akerbeltz
In upstream:
(not translated yet)
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:83
10.
'%(filename)s' is being downloaded to your computer.
Tha "%(filename)s" 'ga luchdadh a-nuas dhan choimpiutair agad.
Translated and reviewed by Akerbeltz
In upstream:
'%(filename)s' ga luchdachadh a-nuas ri do choimpiutair.
Suggested by alasdair caimbeul
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:94
11.
'%(filename)s' and %(other_files)d other file are being downloaded to your computer.
'%(filename)s' and %(other_files)d other files are being downloaded to your computer.
Tha "%(filename)s" agus %(other_files)d fhaidhle eile 'gan luchdadh a-nuas dhan choimpiutair agad.
Translated and reviewed by Akerbeltz
In upstream:
'%(filename)s' agus %(other_files)d faidhle eile ga luchdachadh a-nuas ri do choimpiutair.
Suggested by alasdair caimbeul
Tha "%(filename)s" agus %(other_files)d fhaidhle eile 'gan luchdadh a-nuas dhan choimpiutair agad.
Translated and reviewed by Akerbeltz
In upstream:
'%(filename)s' agus %(other_files)d faidhle eile ga luchdachadh a-nuas ri do choimpiutair.
Suggested by alasdair caimbeul
Tha "%(filename)s" agus %(other_files)d faidhlichean eile 'gan luchdadh a-nuas dhan choimpiutair agad.
Translated and reviewed by Akerbeltz
In upstream:
'%(filename)s' agus %(other_files)d faidhlichean eile ga luchdachadh a-nuas ri do choimpiutair.
Suggested by alasdair caimbeul
Tha "%(filename)s" agus %(other_files)d faidhle eile 'gan luchdadh a-nuas dhan choimpiutair agad.
Translated and reviewed by Akerbeltz
In upstream:
(not translated yet)
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:100
12.
'%(filename)s' was uploaded to your personal cloud.
Chaidh "%(filename)s" a luchdadh suas dhan neul phearsanta agad.
Translated and reviewed by Akerbeltz
In upstream:
'%(filename)s' air luchdachadh suas ri do sgòth phearsanta.
Suggested by alasdair caimbeul
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:111
13.
'%(filename)s' and %(other_files)d other file were uploaded to your personal cloud.
'%(filename)s' and %(other_files)d other files were uploaded to your personal cloud.
Chaidh "%(filename)s" agus %(other_files)d fhaidhle eile a luchdadh suas dhan neul phearsanta agad.
Translated and reviewed by Akerbeltz
In upstream:
'%(filename)s' agus %(other_files)d faidhle eile air luchdachadh suas ri do sgòth phearsanta.
Suggested by alasdair caimbeul
Chaidh "%(filename)s" agus %(other_files)d fhaidhle eile a luchdadh suas dhan neul phearsanta agad.
Translated and reviewed by Akerbeltz
In upstream:
'%(filename)s' agus %(other_files)d faidhle eile air a' luchdachadh suas ri do sgòth phearsanta.
Suggested by alasdair caimbeul
Chaidh "%(filename)s" agus %(other_files)d faidhlichean eile a luchdadh suas dhan neul phearsanta agad.
Translated and reviewed by Akerbeltz
In upstream:
'%(filename)s' agus %(other_files)d faidhlichean eile air a' luchdachadh suas ri do sgòth phearsanta.
Suggested by alasdair caimbeul
Chaidh "%(filename)s" agus %(other_files)d faidhle eile a luchdadh suas dhan neul phearsanta agad.
Translated and reviewed by Akerbeltz
In upstream:
(not translated yet)
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:117
14.
'%(filename)s' was downloaded to your computer.
Chaidh "%(filename)s" a luchdadh a-nuas dhan choimpiutair agad.
Translated and reviewed by Akerbeltz
In upstream:
'%(filename)s' air a' luchdachadh a-nuas ri do choimpiutair.
Suggested by alasdair caimbeul
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:128
15.
'%(filename)s' and %(other_files)d other file were downloaded to your computer.
'%(filename)s' and %(other_files)d other files were downloaded to your computer.
Chaidh "%(filename)s" agus %(other_files)d fhaidhle eile a luchdadh a-nuas dhan choimpiutair agad.
Translated and reviewed by Akerbeltz
In upstream:
'%(filename)s' agus %(other_files)d faidhle eile air a' luchdachadh a-nuas ri do choimpiutair.
Suggested by alasdair caimbeul
Chaidh "%(filename)s" agus %(other_files)d fhaidhle eile a luchdadh a-nuas dhan choimpiutair agad.
Translated and reviewed by Akerbeltz
In upstream:
%(filename)s' agus %(other_files)d faidhle eile air a' luchdachadh a-nuas ri do choimpiutair.
Suggested by alasdair caimbeul
Chaidh "%(filename)s" agus %(other_files)d faidhlichean eile a luchdadh a-nuas dhan choimpiutair agad.
Translated and reviewed by Akerbeltz
In upstream:
%(filename)s' agus %(other_files)d faidhlichean eile air a' luchdachadh a-nuas ri do choimpiutair.
Suggested by alasdair caimbeul
Chaidh "%(filename)s" agus %(other_files)d fhaidhle eile a luchdadh a-nuas dhan choimpiutair agad.
Translated and reviewed by Akerbeltz
In upstream:
(not translated yet)
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:134
16.
A share link was just created at %(new_public_url)s
Chaidh ceangal-roinnidh a chruthachadh aig %(new_public_url)s an-dràsta fhèin
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:195
7 → 16 of 31 results First • • • Last

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, alasdair caimbeul.