Browsing Ukrainian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.

These translations are shared with Release Upgrader trunk series template ubuntu-release-upgrader.

110 of 279 results
1.
Server for %s
TRANSLATORS: %s is a country
Сервер для %s
Translated by Michael Terry on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/distro.py:215 ../DistUpgrade/distro.py:446
2.
Main server
More than one server is used. Since we don't handle this case
in the user interface we set "custom servers" to true and
append a list of all used servers
Основний сервер
Translated by Michael Terry on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/distro.py:233 ../DistUpgrade/distro.py:239 ../DistUpgrade/distro.py:255
3.
Custom servers
Сервери користувача
Translated by Michael Terry on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/distro.py:259
4.
Could not calculate sources.list entry
Неможливо підрахувати запис sources.list
Translated by Michael Terry on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:151
5.
Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the wrong architecture?
Не вдалося знайти жодного файлу пакунків; можливо, це не диск Ubuntu або диск для іншої архітектури?
Translated by Michael Terry on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:260
6.
Failed to add the CD
Не вдалося додати компакт-диск
Translated by Michael Terry on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:310
7.
There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.

The error message was:
'%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Виникла помилка при додаванні компакт-диску, оновлення буде припинено. Будь-ласка, повідомте про цю помилку, якщо це правильний компакт-диск Ubuntu.
Повідомлення про помилку:
'%s'
Translated by Michael Terry on 2012-07-04
Reviewed by stuartlittle on 2013-08-18
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:311
8.
Remove package in bad state
Remove packages in bad state
Вилучити пакунок, що знаходиться в поганому стані
Translated by Michael Terry on 2012-07-04
Вилучити пакунки, що знаходяться в поганому стані
Translated by Michael Terry on 2012-07-04
Вилучити пакунки, що знаходяться в поганому стані
Translated by Michael Terry on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:180
9.
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages now to continue?
Пакунок '%s' знаходиться у несумісному стані і повинен бути перевстановлений, але не знайдено жодного архіву для нього. Чи ви бажаєте видалити цей пакунок зараз, щоб продовжити?
Translated by Michael Terry on 2012-07-04
Пакунки'%s' знаходяться у несумісному стані і повинні бути перевстановлені, але не знайдено жодного архіву для них. Чи ви бажаєте видалити ці пакунки зараз, щоб продовжити?
Translated by Michael Terry on 2012-07-04
Пакунки '%s' знаходяться у несумісному стані і повинні бути перевстановлені, але не знайдено жодного архіву для них. Чи ви бажаєте видалити ці пакунки зараз, щоб продовжити?
Translated by Michael Terry on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:183
10.
The server may be overloaded
FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
existing one here to avoid a new string
Схоже, що сервер перенавантажений
Translated by Michael Terry on 2012-07-04
Reviewed by stuartlittle on 2013-08-18
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:285
110 of 279 results

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrii Prokopenko, Michael Terry, Юрій Олексійчук.