Browsing Tagalog translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

• Download translation
• Translation details

19 → 28 of 279 results First • Previous • Next • Last
	19.	English:		The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist.
Current Tagalog:				Ang paketeng '%s' ay minarkahan upang tanggalin ngunit ito'y nasa blacklist ng mga tatanggalin.
				Translated by Ariel S. Betan on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:773
	20.	English:		The essential package '%s' is marked for removal.
Current Tagalog:				Ang kailangang paketeng '%s' ay minarkahang tatanggalin.
				Translated by Ariel S. Betan on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:779
	21.	English:		Trying to install blacklisted version '%s'
Current Tagalog:				Tinatangkang i-install ang blacklisted na bersyong '%s'
				Translated by Ariel S. Betan on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:788
	22.	English:		Can't install '%s'
Current Tagalog:				Hindi ma-install '%s'
				Translated by Ariel S. Betan on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:910
	23.	English:		It was impossible to install a required package. Please report this as a bug using 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal.
Current Tagalog:				(no translation yet)
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:911
	24.	English:		Can't guess meta-package
Current Tagalog:				Hindi malaman ang meta-pakete
				Translated by Ariel S. Betan on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:922
	25.	English:		Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which version of Ubuntu you are running. Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Tagalog:				Ang iyong sistema ay hindi nagtataglay ng paketeng ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop o edubuntu-desktop at hindi posibleng malaman kung anong bersyon ng Ubuntu ang pinatatakbo. Pinakikiusap na mag-install muna ng isa sa mga nabanggit na pakete sa pamamagitan ng synaptic o apt-get bago magpatuloy.
				Translated by Ariel S. Betan on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:872
	26.	English:		Reading cache
Current Tagalog:				Nagbabasa ng cache
				Translated by Ariel S. Betan on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:145
	27.	English:		Unable to get exclusive lock
Current Tagalog:				Hindi makuha ang exclusive lock
				Translated by Ariel S. Betan on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:267
	28.	English:		This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
Current Tagalog:				Kadalasan, ang ibig-sabihin nito ay may iba pang package management application (tulad ng apt-get o aptitude) ang tumatakbo na. Paki-sara muna ang application na iyon.
				Translated by Ariel S. Betan on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:268

This translation is managed by Ubuntu Tagalog Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AlfredM, Ariel S. Betan.