|
|
32.
|
|
|
This session appears to be running under ssh. It is not recommended to perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder to recover. 
If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.
Do you want to continue? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Чунин менамояд, ки ин ҷаласа дар ssh иҷро мешавад. Такмилдиҳӣ тавассути ssh тавсия намешавад, чунки дар ҳолати нокомӣ барқарорсозӣ осон намешавад.
Агар шумо идома диҳед, демони иловагии ssh дар порти "%s" оғоз карда мешавад.
Шумо мехоҳед, ки идома диҳед? |
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:342
|
|
|
33.
|
|
|
Starting additional sshd
|
|
|
|
|
Оғозкунии sshd-и иловагӣ
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:356
|
|
|
34.
|
|
|
To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can still connect to the additional one.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Барои осон гардонидани барқарорсозӣ дар ҳолати нокомӣ, sshd-и иловагӣ дар порти "%s" оғоз карда мешавад. Агар бо ssh-и иҷрошаванда чизе нодуруст рӯй диҳад, шумо метавонед ба sshd пайваст шавед.
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:357
|
|
|
35.
|
|
|
If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port with e.g.:
'%s' |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Агар шумо девори оташро истифода баред, эҳтимол аст, ки шумо бояд муваққатан ин портро кушоед. Азбаски ин эҳтимолан зараровар мебошад, он ба таври худкор иҷро намешавад. Масалан, шумо метавонед портро бо фармони зерин кушоед:
"%s" |
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:365
|
|
|
36.
|
|
|
Can not upgrade
|
|
|
|
|
Такмил дода намешавад
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:443
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:467
|
|
|
37.
|
|
|
An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool.
|
|
|
|
|
Такмилдиҳӣ аз "%s" ба "%s" бо ин абзор дастгирӣ намешавад.
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:444
|
|
|
38.
|
|
|
Sandbox setup failed
|
|
|
|
|
Танзими регдон қатъ шудааст
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:407
|
|
|
39.
|
|
|
It was not possible to create the sandbox environment.
|
|
|
|
|
Муҳити регдон эҷод карда нашуд.
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:408
|
|
|
40.
|
|
|
Sandbox mode
|
|
|
|
|
Реҷаи регдон
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:414
|
|
|
41.
|
|
|
This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to '%s' and will be lost on the next reboot.
*No* changes written to a system directory from now until the next reboot are permanent. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ин такмилдиҳӣ дар ҳолати регдон (санҷиш) иҷро карда мешавад. Ҳамаи тағйирот ба "%s" навишта мешаванд, ва дар бозоғозии навбатӣ гум карда мешавад.
*Ягон* тағйироте, ки ҳамин лаҳза то бозоғозии навбатӣ ба директорияи система навишта мешавад, доимӣ нест. |
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:415
|
