Browsing Telugu translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Telugu guidelines.

These translations are shared with Release Upgrader trunk series template ubuntu-release-upgrader.

1019 of 279 results
10.
The server may be overloaded
FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
existing one here to avoid a new string
సర్వర్ పై భారం ఎక్కువగా ఉన్నట్టుంది
Translated by Praveen Illa on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:299
11.
Broken packages
విరిగిన ప్యాకేజీలు
Translated by Praveen Illa on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:412
12.
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
మీ వ్యవస్థలో ఈ సాఫ్టువేరుతో సరిచేయ వీలులేని విరిగిన ప్యాకేజీలు ఉన్నాయి. ముందుకు సాగే ముందు, దయచేసి synaptic లేదా apt-get ను ఉపయోగించి వీటిని సరిచేయండి.
Translated by Praveen Illa on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:413
13.
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:
%s

This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu

FIXME: change the text to something more useful
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
నవీకరణను గణించడంలో పరిష్కరించలేని సమస్య వచ్చింది: %s

దీనికి కారణము క్రింది వాటిలో ఏదో ఒకదాని వల్ల కావచ్చు:
* ముందు-విడుదల వెర్షను ఉబుంటూకి నవీకరించడం
* ప్రస్తుత ముందు-విడుదల వెర్షను ఉబుంటూని నడపడం
* ఉబుంటూ అందించని అనధికారిక సాఫ్టువేరు

Translated by Praveen Illa on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:693
14.
This is most likely a transient problem, please try again later.
ఇది బహుశః ఒక అశాశ్వత సమస్య, దయచేసి మళ్ళీ ప్రయత్నించండి.
Translated by Praveen Illa on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:673
15.
If none of this applies, then please report this bug using the command 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal.
(no translation yet)
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:676
16.
Could not calculate the upgrade
ఉన్నతీకరణను గణించడం వీలుకాదు
Translated by Praveen Illa on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:684
17.
Error authenticating some packages
కొన్ని ప్యాకేజీలను ధృవీకరించుటలో దోషము
Translated by Praveen Illa on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:743
18.
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
కొన్ని ప్యాకేజీలను ధృవీకరించటం సాధ్యపడదు. ఇది ఒక అశాశ్వత నెట్వర్కు సమస్య కావచ్చు. మీరు తర్వాత మళ్ళీ ప్రయత్నించవచ్చు. ధృవీకరించని ప్యాకేజీల కోసం క్రింద జాబితా చూడండి.
Translated by Praveen Illa on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:744
19.
The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist.
'%s' ప్యాకేజీ తొలగించడానికి గుర్తుపెట్టబడింది కాని ఇది తొలగింపు బ్లాక్ లిస్టులో ఉంది.
Translated by Praveen Illa on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:765
1019 of 279 results

This translation is managed by Telugu l10n Translation, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Praveen Illa.