|
|
30.
|
|
|
You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-upgrade'. 
The upgrade will abort now. Please try without ssh. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Está a executar a atualização através de uma ligação SSH, porém o seu interface não suporta isto. Por favor, tente uma atualização de versão em modo texto com 'do-release-upgrade'.
A atualização de versão vai ser cancelada. Por favor, tente sem SSH. |
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:328
|
|
|
31.
|
|
|
Continue running under SSH?
|
|
|
|
|
Continuar a correr sobre SSH?
|
|
Translated by
Michael Terry
|
|
Reviewed by
IvoGuerreiro
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:342
|
|
|
32.
|
|
|
This session appears to be running under ssh. It is not recommended to perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder to recover.
If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.
Do you want to continue? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Esta sessão parece estar a ser executada sob SSH. Não é recomendado efectuar actualizações de versão numa ligação SSH pois em caso de falha será mais difícil reparar.
Se continuar, um daemon SSH adicional será iniciado na porta '%s'.
Deseja continuar ? |
|
Translated by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:343
|
|
|
33.
|
|
|
Starting additional sshd
|
|
|
|
|
A iniciar um sshd adicional
|
|
Translated by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:357
|
|
|
34.
|
|
|
To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can still connect to the additional one.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Para recuperar facilmente em caso de falha, um sshd adicional arrancará na porta '%s'. Se alguma coisa correr mal com o ssh actual, você poderá ligar-se ao adicional.
|
|
Translated by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:358
|
|
|
35.
|
|
|
If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port with e.g.:
'%s' |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Se tem uma firewall, pode precisar de abrir temporariamente esta porta. Como esta acção é pode ser perigosa, não é feita automaticamente. Pode abrir a porta com:
"%s" |
|
Translated by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:366
|
|
|
36.
|
|
|
Can not upgrade
|
|
|
|
|
Impossível atualizar a versão
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:444
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:468
|
|
|
37.
|
|
|
An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool.
|
|
|
|
|
Uma atualização de versão de '%s' para '%s' não é suportada por esta ferramenta.
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:445
|
|
|
38.
|
|
|
Sandbox setup failed
|
|
|
|
|
A configuração sandbox (teste) falhou
|
|
Translated by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:407
|
|
|
39.
|
|
|
It was not possible to create the sandbox environment.
|
|
|
|
|
Não foi possível criar um ambiente sandbox (teste)
|
|
Translated by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:408
|
