Ubuntu
ubuntu-release-upgrader package

Browsing Portuguese translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “ubuntu-release-upgrader”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.

These translations are shared with Release Upgrader trunk series template ubuntu-release-upgrader.

20 → 29 of 279 results First • • • Last
20.
The essential package '%s' is marked for removal.
O pacote essencial '%s' está marcado para remoção.
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:779
21.
Trying to install blacklisted version '%s'
Tentando instalar a versão '%s' da lista negra
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:788
22.
Can't install '%s'
Impossível instalar '%s'
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:910
23.
It was impossible to install a required package. Please report this as a bug using 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal.
Não foi possível instalar o pacote desejado. Por favor, comunique isto como um bug usando o comando 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' no terminal.
Translated and reviewed by Ivo Xavier
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:911
24.
Can't guess meta-package
Impossível descobrir meta-pacote
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:922
25.
Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which version of Ubuntu you are running.
Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
O seu sistema não contém o pacote ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop ou edubuntu-desktop, portanto não é possível detectar qual a versão do ubuntu que está a executar.
Por favor instale um dos pacotes acima mencionados usando o synaptic ouo apt-get antes de continuar.
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:872
26.
Reading cache
A ler a cache
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:145
27.
Unable to get exclusive lock
Incapaz de obter o acesso exclusivo ao sistema
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:267
28.
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
Isto geralmente significa que existe outro gestor de pacotes (como o apt-get ou o aptitude) em execução. Tem de sair dessa aplicação primeiro antes de continuarmos.
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:268
29.
Upgrading over remote connection not supported
A atualização através de uma ligação remota não é suportada
Translated and reviewed by Ivo Xavier
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:326
20 → 29 of 279 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alfredo Silva, Bajoja Boy, FatGiant, Filipe André Pinho, Ivo Xavier, Michael Terry, Pedro Flores.